International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: On vit une époque formidable !!!
Thread poster: Adrien Esparron

Adrien Esparron
Local time: 15:46
Member (2007)
German to French
+ ...
Apr 5, 2006

Dans un entretien au Figaro d'aujourd'hui (05/04/06), Madame Laurence Parisot, présidente du MEDEF, dit notamment :

Réfléchissons aux motifs de rupture, à la période d'essai et plus généralement à ce que j'appellerais la «séparabilité» de l'entreprise et de l'employé.

Et y en a qui disent que l'inventivité du français laisse à désirer et que notre langue est foutue !

Seul l'aspect langagier m'interpelle ici et je précise que les guillemets sont d'origine.

Adrien


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 09:46
English to French
+ ...
Les guillemets de dame Parisot Apr 5, 2006

Bonjour Adrien,


Je me suis toujours méfiée des gens qui emploient les guillemets, non pour indiquer une citation, mais pour dégager leur responsabilité.

Ça me vient d'une prof. de français qui nous les interdisait, sauf dans le cas de citation, car, disait-elle : « si ce que vous écrivez n'est pas ce que vous voulez dire, cherchez le mot juste plutôt que de souligner votre incompétence ...»

À ces créateurs de néologismes même pas jolis, je dis :
« Superfragilistiquexpialidozut ! »


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 10:46
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
à propos de guillemets et de responsabilité Apr 5, 2006

Je me demande bien à qui il faut attribuer la responsabilité de la faute d'orthographe qui apparaît dans le monde d'aujourd'hui, entre guillemets :

Les circonstances de la mort de Sohane ont été, lundi 3 avril, au coeur des débats de la cour d'assises de Créteil, qui juge Jamal Derrar pour "acte de torture et de barbarie ayant entraîné la mort sans l'intention de la donnée" et Tony Rocca pour "complicité" des mêmes faits.

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3226,36-757779@51-755137,0.html

Claudia

Odette Grille wrote:
Je me suis toujours méfiée des gens qui emploient les guillemets, non pour indiquer une citation, mais pour dégager leur responsabilité.


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 15:46
German to French
+ ...
C'est la guille ! Apr 5, 2006

Claudia Iglesias wrote:

Je me demande bien à qui il faut attribuer la responsabilité de la faute d'orthographe qui apparaît dans le monde d'aujourd'hui, entre guillemets :


En dernier recours à Martine Rousseau et Olivier Houdart, qui revendiquent être les seuls correcteurs d'un organe de presse version web en France.
http://correcteurs.blog.lemonde.fr/correcteurs/


Odette Grille wrote:
Je me suis toujours méfiée des gens qui emploient les guillemets, non pour indiquer une citation, mais pour dégager leur responsabilité.

Ça me vient d'une prof. de français qui nous les interdisait, sauf dans le cas de citation, car, disait-elle : « si ce que vous écrivez n'est pas ce que vous voulez dire, cherchez le mot juste plutôt que de souligner votre incompétence ...»


Au passage, ta « prof. de français » faisait fi de la distanciation, du détachement, de l'ironie…
Sans compter que, s'il s'agit d'un entretien, les guillemets auront été placés par le journaliste, à moins que la Parisot ponctue fort en parlant.


« Séparabilité », on l'aura remarqué, sert de cache-sexe à l'incorrecte « flexibilité ». Pourquoi pas un néologisme-pompier pour éviter de mettre le feu aux poudres…

JF

[Edited at 2006-04-05 22:55]


Direct link Reply with quote
 

Aurélie DANIEL  Identity Verified
Spain
Local time: 15:46
English to French
+ ...
Langue sauce piquante Apr 6, 2006

En plein dans le mille, JF.

Les fautes de frappe (doit-on considérer "faute de frappe" comme un cache-sexe pour "10/20 en dictée pour les journalistes"?) sont devenues monnaie courante dans le Monde version web, et je m'offusque régulièrement en prenant ma dose d'infos déprimantes le matin.

Mais l'abondance de ces fautes est sans doute due à un rythme de travail accéléré. Je ne crois pas que les correcteurs du Monde échappent aux objectifs démentiels de productivité auxquels nous sommes tous soumis. J'aimerais bien savoir quel volume ils corrigent chacun par jour, en moyenne. Je suis sûre que j'en serais tout ébaubie.

En tout cas, j'aime bien leur blog.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 10:46
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Je l'ai découvert Apr 6, 2006

grâce à JF

En tout cas, j'aime bien leur blog.


Et il m'a fait regretter le temps où je lisais, suivais et savourais les coups de langue de la grande rousse que je suis allée rechercher et qui semble inactive.

J'ai trouvé cette page http://carnets.opossum.ca/granderousse/index.html mais ça n'a pas l'air récent. Quelqu'un sait où elle a déménagé ?

Désolée pour Adrien qui va découvrir son fil complètement détourné.


Claudia


Direct link Reply with quote
 

Aurélie DANIEL  Identity Verified
Spain
Local time: 15:46
English to French
+ ...
La grande rousse Apr 6, 2006

Je ne connaissais pas, mais je l'ai mise dans mes favoris pour la prochaine pause, ça a l'air prometteur!

Merci!


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 10:46
English to French
+ ...
Anglicisme ? Apr 6, 2006

Le mot « séparabilité » ne serait-il pas une adaptation (d'où les guillemets) du mot anglais "severability"?

Bonne journée

Bruno


Direct link Reply with quote
 

Emérentienne
France
Local time: 15:46
English to French
séparabilité Apr 6, 2006

Bruno Magne wrote:

Le mot « séparabilité » ne serait-il pas une adaptation (d'où les guillemets) du mot anglais "severability"?

Bonne journée

Bruno


Je ne crois pas, Bruno. Severability est un terme juridique pour désigner l'autonomie de certaines clauses d'un contrat.

Le mot séparabilité n'est pas une invention de Laurence Parisot, ni un néologisme. C'est un emprunt aux domaines de la physique et des mathématiques. D'où les guillemets sans doute.

www.chaouqi.net/index.php?2005/02/24/3-la-non-separabilite - 14k
www.liafa.jussieu.fr/web9/manifsem/description_fr.php?idcongres=701 - 8k -


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 15:46
German to French
+ ...
Bien vu Apr 6, 2006

Ah oui, bien vu, Cécile. Un petit détour par le TILF montre qu'il est attesté depuis le XVIIIe siècle.
Merci !

JF


Direct link Reply with quote
 
VJC
Local time: 15:46
German to French
les dépêches Apr 6, 2006

Aurélie DANIEL wrote:

En plein dans le mille, JF.

Les fautes de frappe (doit-on considérer "faute de frappe" comme un cache-sexe pour "10/20 en dictée pour les journalistes"?) sont devenues monnaie courante dans le Monde version web, et je m'offusque régulièrement en prenant ma dose d'infos déprimantes le matin.


Il est interdit aux correcteurs du Monde de relire et corriger les dépêches de l'AFP. Les fautes ne leur sont généralement pas imputables.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

On vit une époque formidable !!!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search