Traduction des explications du site Proz dans d'autres langues que l'Anglais ?
Thread poster: Delphine Brunel
Delphine Brunel  Identity Verified
Italy
Local time: 08:30
Italian to French
Apr 5, 2006

A quand une traduction des infos principales du site en Français ? ou d'autres langues, d'ailleurs...
Après tout, faut-il que je connaisse l'Anglais pour pouvoir tout comprendre ? Par exemple pour savoir à quoi correspond exactement le statut de Membre Platinum, etc.
Je m'attends à ce que certains me répondent, outrés : "Mais comment ? Tu es si nulle que ça en Anglais ?"
Eh bien oui... tellement nulle que je ne comprends que la moitié des explications fournies... et je trouve ça dommage...
Qu'en pensez-vous ?


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 08:30
Member (2007)
German to French
+ ...
L'anglais ne sert à rien !!! Apr 5, 2006

Delphine Brunel wrote:

Tu es si nulle que ça en Anglais ?"
Eh bien oui... tellement nulle que je ne comprends que la moitié des explications fournies... et je trouve ça dommage...
Qu'en pensez-vous ?



J'en pense qu'en comprenant complètement l'anglais je comprends tout et que cela ne m'aide en rien dans mes cheminements proziens ...

L'une des vraies raisons pour que je ne platine pas : quoi je devrais payer un service que je ne comprends pas ?

Le jour où les Staffies accepteront de reverser, pardon d'investir, je me propose de staffer une bonne version française de cette situation !!!

En attendant, je louke et profite.

Bonne question qui ne manque pas de dire aussi bonne soirée.

Adrien


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 03:30
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Ça vient... Apr 5, 2006

C'est pour bientôt, ne désespérez pas

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction des explications du site Proz dans d'autres langues que l'Anglais ?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search