Pluriel pas clair
Thread poster: Aurélie DANIEL

Aurélie DANIEL  Identity Verified
Spain
Local time: 15:46
English to French
+ ...
Apr 6, 2006

Bonjour!

1 degré, c'est singulier, ok.
2 degrés, c'est pluriel, tout va bien.
1 degré et demi, sans s puisque degré se rapporte à 1, jusque-là je m'en sors.

Mais:
1,5 degré(s)?

Un correcteur ma foi très compétent m'a dit plusieurs fois que "tant qu'on n'arrive pas à 2, c'est pas pluriel". Mais quand même, au-dessus de 1, ce n'est plus du singulier!

Ou bien?


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 15:46
Member (2007)
German to French
+ ...
Il a raison Apr 6, 2006

Aurélie DANIEL wrote:

Un correcteur ma foi très compétent m'a dit plusieurs fois que "tant qu'on n'arrive pas à 2, c'est pas pluriel". Mais quand même, au-dessus de 1, ce n'est plus du singulier!



C'est le moins que rien de Raymond Devos qui vaut donc trois fois rien ou le bout du bout qui est au bout du bout.

Singulier, non ?

Adrien


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:46
Italian to French
+ ...
Pas de pluriel Apr 6, 2006

Accord du nom après un nombre fractionnaire inférieur à deux

Le nom qui suit un nombre fractionnaire inférieur à deux, comme un et demi, ne prend pas la marque du pluriel. Contrairement à l’usage anglais, le nom million, lorsque l’on écrit 1,5 million, reste au singulier. D’ailleurs, l’énonciation orale montre bien qu’il s’agit d’une unité : un million cinq cent mille.

La règle d’accord est la suivante : un nom précédé d’un nombre ne prend la marque du pluriel que lorsque ce nombre est égal ou supérieur à deux.

Voici quelques exemples :

* 1,3 milliard de personnes (il faut dire : un milliard trois cents millions de personnes);
* 1,47 mètre (il faut dire : un mètre 47);
* Une moyenne de 1,25 enfant par ménage (il faut dire : un enfant et quart).

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/faq/760a.html
www.etudes-litteraires.com/forum/viewtopic.php?pid=378


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 15:46
Member
English to French
Ca se discute... Apr 6, 2006

même chez les érudits!

Un blog intéressant sur le sujet:

http://correcteurs.blog.lemonde.fr/correcteurs/2004/11/inflation_du_pl.html

Ceci dit, il semble que les règles sont claires et sans ambiguïté.

Philippe


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 06:46
English to French
+ ...
1,5 malin Apr 6, 2006

à malin, malin et demi.

effectivement, ça devient plus clair quand on écrit en toutes lettres...

cela dit, un enfant et quart, ça me laisse rêveuse, ça me fait penser à un enfant plus un début de grossesse, auquel cas on a déjà deux enfants, ce me semble...


Direct link Reply with quote
 

Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 16:46
Member (2004)
French to English
+ ...
Il y en a pire. Apr 7, 2006

J'aimerais ajouter qu'en Russe, la situation est beaucoup plus interesante:

Si le dernier numero est un, le nom est nomitif, singulier;

Si, le dernier numero est 2-4, le nom est genitif, singulier;

Si, le dernier numero est 5-10, le nom est genitif, pluriel.

Ca cree des situations assez logiques:

J'ai 21 femme. (Un est le dernier numero)

La vie est dure sans confiture.

Stephen Rifkind


Direct link Reply with quote
 

Aurélie DANIEL  Identity Verified
Spain
Local time: 15:46
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Elle est meilleure avec du beurre Apr 7, 2006

Ah, le russe. J'ai jeté l'éponge au bout de trois ans, je m'amusais déjà bien assez avec l'allemand et le néerlandais. J'ai juste eu le temps d'entrevoir la complexité et la beauté de cette langue, et je regretterai toujours de ne pas avoir assez de place pour elle dans ma petite caboche.

Quant à la règle du pluriel, effectivement, elle est tout à fait claire. Je continuerai donc à m'y plier bien sûr, mais de mauvaise grâce !

Merci à tous pour vos précisions


Direct link Reply with quote
 
VJC
Local time: 15:46
German to French
Avec beurre et confiture Apr 7, 2006

Stephen Rifkind wrote:

J'aimerais ajouter qu'en Russe, la situation est beaucoup plus interessante:

Si le dernier chiffre est un, le nom est nominatif, singulier;
Si, le dernier chiffre est 2-4, le nom est genitif, singulier;
Si, le dernier chiffre est 5-10, le nom est genitif, pluriel.
Ca cree des situations assez logiques:

J'ai 21 femme. (Un est le dernier chiffre)

La vie est dure sans confiture.

Stephen Rifkind


21 femme : normal, seule la dernière compte


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pluriel pas clair

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search