Comment se faire remarquer
Thread poster: Veronique Boulet
Veronique Boulet
Canada
Local time: 08:26
English to French
+ ...
Aug 20, 2002

Bonjour tout le monde,



J\'ai une petite question pour les traducteurs plus expérimentés. Pouvez-vous me dire comment vous avez débuté dans le métier? J\'ai terminé mon Bacc en Langues Modernes (Majeure en anglais et allemand, Mineure en espagnol) et je trouve cela très dur de réussir à se faire connaître. Depuis deux mois je suis traductrice indépendante, j\'ai mes cartes d\'affaires, j\'ai obtenu quelques contrats jusqu\'a maintenant, mais que dois-je faire de plus? Il n\'y a pas de bureau de traduction qui veulent engager des jeunes, car ils demandent au moins une expérience de 2 à 3 ans.



Quelqu\'un a des trucs pour me dire quel genre de \"marketing\" je dois faire de plus. De plus, selon votre expérience, quel types d\'entreprises sont plus susceptibles d\'engager de nouveaux diplômés.



Merci de vos conseils



Direct link Reply with quote
 

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:26
Member (2003)
English to French
+ ...
Galérer quelques temps Aug 21, 2002

D\'abord, il te faudra un peu galérer, et puis tu verras, les contrats se succédant à un rythme lent...tu auras un nombre de clients de plus en plus important, qui, si tu respectes tes délais, si tes traductions sont correctes, reviendront chez toi chaque fois qu\'ils auront besoin d\'une traduction.

Il n\'y a pas de recette \"miracle\" mais plutôt des \"trucs\".

S\'incrire dans toutes les sociétés de traduction, demander à faire des tests, les faire en te documentant le plus possible. Etre le plus compétitive possible, c\'est souvent en travaillant au prix plancher que l\'on se fait des clients.

Chemin faisant, tu gagneras de l\'expérience et des clients.

Good luck...



Direct link Reply with quote
 
Erika Pavelka  Identity Verified
Local time: 08:26
French to English
Persistence et patience... Aug 21, 2002

Bonjour Véronique,



D\'abord une question : veux-tu continuer à travailler comme indépendante ou veux-tu un emploi dans un cabinet de traduction? Car le marketing pour ces deux scénarios est très différent.



J\'ai commencé à travailler à la pige il y a 5 ans après avoir obtenu un diplôme en interprétation et traduction. Ça a pris beaucoup de travail et persistence pour établir une base de clients. Juste au Canada, j\'ai appelé plus de 300 cabinets de traduction pour offrir mes services. J\'ai fait quelques tests, j\'ai envoyé mon CV par télécopieur, courriel ou la poste et j\'ai attendu, mais j\'ai continué à faire du marketing. Et les clients ont commencé à m\'appeler, même si je n\'avais pas beaucoup d\'expérience...



Il faut un court CV (pas plus de 2 pages) soulignant ta langue maternelle, tes combinaisons de langue, ton expérience, tes domaines de spécialisation, ton éducation, ton équipement, des accréditations, s\'il y a lieu, etc. Ce sont les renseignements que les cabinets de traduction cherchent. Il faut que tu détermines tes marchés cibles (p. ex. les pays où on aurait besoin de traduction vers le français).



Bonne chance!



Erika



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment se faire remarquer

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search