Les mots nouveaux sont arrivés :)
Thread poster: Jean-Luc Dumont

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 00:43
English to French
+ ...
Sep 3, 2002

Bonjour à tous

Jean-Luc



Les nouveaux mots des dictionnaires 2003



PARIS (AFP) - Témoins des évolutions de la société, les dictionnaires français Petit Larousse et Petit Robert proposent tous deux dans leurs éditions 2003, en vente dès cet été, des mots comme \"antimondialisation, \"bioterrorisme\" ou \"coparentalité\".



Larousse, qui fête son 150ème anniversaire, a présenté lundi, autour de personnalités entrant dans l\'ouvrage comme Henri Salvador, le millésime 2003 de son célèbre ouvrage, best-seller absolu de l\'édition française.



Parmi les mots nouveaux, figurent \"cellule souche\", \"clonage th√©rapeutique\", \"marchandisation\", \"mogette\", \"perso\", \"profileur\", \"souverainisme\", \"tchadri\". Parmi les mots du monde francophone: \"trabendo\" (Alg√©rie, march√© noir), \"s√©niorie\" (Belgique, r√©sidence pour personnes √Ęg√©es), \"clavarder\" (Qu√©bec, dialoguer par clavier interpos√©), \"ivressom√®tre\" (Qu√©bec, √©thylotest) ou \"calure\" (Suisse, personne comp√©tente ou \"cal√©e\").



Parmi les entrants, on peut citer, entre autres, Henri Salvador, Michel Berger, Raymond Depardon, Jordi Savall, Jean-Pierre Vincent, Alain Souchon, Lars Von Trier ou Tiger Woods. Ce dictionnaire (32 euros, 1.820 pages) comprend 59.000 noms communs et 28.000 noms propres, quelque 5.000 illustrations, sans oublier les fameuses pages roses de citations et de proverbes.



Gr√Ęce √† ses 64 pages de cahiers th√©matiques in√©dits, le mill√©sime 2003 propose aussi de \"v√©ritables promenades visuelles\" √† la d√©couverte du monde et des hommes autour de quatre domaines: \"prouesses et singularit√©s de la vie animale\", \"des f√™tes et des hommes\", \"la monnaie, du cauri (ndr: coquillage servant de monnaie d\'√©change) √† l\'euro\" et \"l\'Europe, du mythe √† l\'Union\".



Le Petit Larousse est un ouvrage encyclopédique, pas directement concurrent du Petit Robert qui, lui, décrit le monde de la langue et non celui des choses. Ce dernier passe pour plus novateur que le Larousse, en particulier dans le domaine de la féminisation.



\"Conform√©ment √† sa vocation historique et patrimoniale, le Petit Robert de la langue fran√ßaise structure sa description de la langue par la s√©mantique en √©tudiant les mots consid√©r√©s du point de vue du sens\", explique le patron et \"l\'√Ęme\" du dictionnaire, Alain Rey.



Le Petit Robert de la langue française comprend cette année 60.000 mots et 41.000 citations (58 euros, 2.900 pages) tandis que Le Petit Robert des noms propres en cite 40.000 (59 euros, 2.300 pages, vendu avec L\'Atlas géopolitique et culturel).



Parmi les mots nouveaux figurent: \"acter\", \"bobo\", \"canopée\", \"cigarettier\", \"débriefing\", \"écobilan\", \"fusionnel\", \"harceleur\", \"mail\", \"manga\", \"multiconfessionnel\", \"neuneu\", \"piercing\", \"protéiné\", \"farfalle\" (mais aussi \"rigatoni\", \"fettucine\" et \"fusilli\"), \"tournante\" ou \"webcam\".



Parmi les noms propres entrent Vicente Fox, Xanana Gusmao, Alphonse Boudard, Albertine Sarrazin, Jean Vautrin, Albert Cossery, Paul Andreu, Takeshi Kitano, Jeannie Longo, Michael Schumacher, etc...



Les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis ont entra√ģn√© une intervention dans une vingtaine d\'articles (Afghanistan, Bamyan, Guantanamo, etc...).



Sur la féminisation, il mentionne qu\'un \"brigadier\" au féminin peut être une \"brigadière\", un \"consul\" une \"consule\", un \"préfacier\" une \"préfacière\" mais qu\'un \"vainqueur\" ne change pas en fonction du sexe même si on peut dire \"la grande vainqueur du tournoi\".



Nouveauté dans le millésime 2003, 650 encadrés étymologiques sont proposés pour des mots-clés, apparus en français entre 842 et 1200 et pourvus d\'une descendance importante ou surprenante.



Direct link Reply with quote
 

schmurr  Identity Verified
Local time: 00:43
Italian to German
+ ...
bon, bon, mais… Sep 3, 2002

Larousse est le seul dictionnaire qui ne suit pas l\'ordre alphabétique, du moins en ce qui concerne la langue allemande: par exemple on trouve (si on le trouve!!) \"anderweitig\" avant \"andersartig\" etc. etc. Franchement, je trouve ça ch…

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 20:43
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Qu'en pensez-vous ? Sep 3, 2002

Hier soir quand j\'ai vu la pr√©sentation du Nouveau Larousse sur TV5 (je peux faire de la pub, c\'est la seule cha√ģne francophone que je puisse voir), je me suis dit que les dicos papier ne pouvaient pas faire le poids face aux dicos en ligne. Ceux-ci ne sont pas encore ce qu\'ils pourraient devenir, mais je pense que cela ne saurait tarder et il me semble qu\'ils sont bien plus vivants que les dicos papier, m√™me s\'il y a de nouvelles √©ditions tous les ans.

Direct link Reply with quote
 

Maya Jurt  Identity Verified
Switzerland
Local time: 00:43
Member (2002)
French to German
+ ...
Prendre les mots apart... Sep 3, 2002

Sympa Jean-Luc, j\'aurais certainement raté cela sans ta contribution.

Martin: Débobine un peut tes cellules grises pour suivre le raisonnement de Larousse. Il n\'a pas tort : Il prend les mots composés à part Ander... Anders.. \"ander\" est toujours partie d\'un mot composé, anders peut s\'utiliser seul.

Pour ceux qui ne sont pas de langue maternelle allemande, cela peut aider à se retrouver.

Bien bonjour à tout le monde.


Direct link Reply with quote
 
Nathalie M. Girard, ALHC  Identity Verified
English to French
+ ...
J'aime bien les versions sur CD-ROM Sep 3, 2002

Comme Claudia, je pense que les versions électroniques gagnent de plus en plus de terrain (soit en ligne ou sur CD-ROM).



Je trouve cela tellement plus utile (voir plus rapide) de consulter un de mes dictionnaires sur CD-ROM, même si je garde sous la main quelques dictionnaires en papier )



Mes 2 cents...

Nathalie


Direct link Reply with quote
 

schmurr  Identity Verified
Local time: 00:43
Italian to German
+ ...
Chère Maya, Sep 4, 2002

tu ne pense pas que ça va plus vite quand on peut trouver un mot tout de suite au lieu d\'être forcé à effectuer d\'abord des analyses linguistiques, comme chez Larousse?!

A propos, \"ander\" n\'existe même pas! comment un dico peut l\'inclure?


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 00:43
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
nouveaux - les mots pas des maux Sep 4, 2002

Quote:


On 2002-09-04 09:58, schmurr wrote:

tu ne pense pas que ça va plus vite quand on peut trouver un mot tout de suite au lieu d\'être forcé à effectuer d\'abord des analyses linguistiques, comme chez Larousse?!

A propos, \"ander\" n\'existe même pas! comment un dico peut l\'inclure?



Direct link Reply with quote
 

Ren√© VINCHON  Identity Verified
France
Member
German to French
+ ...
Papier /CD-Rom Sep 7, 2002

D\'accord avec Claudia. Dommage qu\'il manque beaucoup de dicos sur CD-Rom. Ainsi, le Petit Robert existe bien sur CD-Rom, mais d\'une lenteur telle qu\'il est quasiment inutilisable. De même, il n\'existe aucun dico généraliste DE-FR digne de ce nom. Par contre, le Petit Larousse fonctionne bien.



Si quelqu\'un a des \"tuyaux\" je suis preneur!


Direct link Reply with quote
 
Nathalie M. Girard, ALHC  Identity Verified
English to French
+ ...
à propos du Petit Robert sur CD-Rom Sep 7, 2002

Bonjour René,



J\'ai le Petit Robert sur CD-Rom et je n\'ai aucun problème (de lenteur). Il fonctionne très bien... j\'ai également le Larousse Unabridged Dictionary (EN-FR) et les deux fonctionnent aussi vite l\'un que l\'autre.



Peut-être serait-ce à cause d\'un problème avec ton lecteur CD sur l\'ordinateur (étant donné que le Petit Robert ne réside pas sur le disque dure).



Juste une pensée...



Bon samedi à tous!

Nathalie





Direct link Reply with quote
 
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 00:43
German to French
+ ...
Si l'accès au CD (par ex. Petit Robert) est trop lent.,.. Oct 13, 2002

... une solution consiste à utiliser un émulateur de lecteur de CD et à copier le CD-ROM sur le disque dur. On peut télécharger différents programmes de ce type sur Internet (par exemple Daemon Tools, qui est gratuit). Il suffit de faire une copie du CD sur son disque dur. Cela évite de trop manipuler ses CD-ROM de référence (comme le Petit Robert) et on libère le lecteur pour pouvoir consulter d\'autres ouvrages ou écouter des CD audio. Personnellement, j\'utilise Daemon Tools pour consulter le Petit Robert et je trouve que l\'accès est plus rapide qu\'avec le CD-ROM. Tu peux peut-être essayer ce système, René? C\'est trop dommage d\'avoir le Petit Robert sur CD-ROM et de ne pas s\'en servir à cause d\'un problème de matériel!

Direct link Reply with quote
 
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 08:43
Japanese to French
Pour poursuivre dans la lignée de Nathalie Oct 13, 2002

J\'ai copié le Petit Robert sur le disque dur. Il suffit ensuite d\'indiquer le nouveau \"chemin\" (path). Comme ça, le problème de lenteur du CD-ROM est résolu.



Alain


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Les mots nouveaux sont arrivés :)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search