Convertir fichier Excel
Thread poster: Estelle Talbot

Estelle Talbot  Identity Verified
Local time: 06:24
English to French
Jun 15, 2006

Bonjour,
J'ai un document Excel à traduire avec Trados 6.5. Je suis novice avec Trados. Je sais que l'on doit utiliser Tageditor. Mais quelqu'un pourrait-il me donner la mrche à suivre?
Merci!!!


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 06:24
Member (2003)
German to French
Ultrasimple Jun 15, 2006

Bonjour,

Tout d'abord, le fichier Excel doit être fermé.
Ouvre le Workbench, ouvre TagEditor.
Dans ce dernier, dans le menu Fichier, Ouvrir, pointe sur ton fichier xls (si besoin, tu sélectionnes "Fichiers Excel" ou "Tous les fichiers" pour le type de fichiers) et clique sur Ouvrir.

Il faut patienter un peu (de quelques secondes à quelques minutes en fonction de la taille du fichier), et le fichier s'ouvre dans TagEditor.

Dans le menu Fichier, sélectionne "Enregistrer fichier bilingue sous" pour sauvegarder ton fichier au format ttx (format propre à TagEditor qui correspond à la version "non nettoyée" du fichier Excel).

La traduction se fait ensuite le plus simplement du monde, un peu comme dans Word.
Une fois que tu as terminé, dans le menu Fichier, tu sélectionnes "Enregistrer cible sous" et TagEditor te recrée ton fichier Excel traduit. Une petite vérification s'impose mais c'est généralement très bien fait.

Voili voilou,
Sylvain

[Edited at 2006-06-15 12:20]


Direct link Reply with quote
 

Estelle Talbot  Identity Verified
Local time: 06:24
English to French
TOPIC STARTER
ça ne marche pas... Jun 15, 2006

merci Sylvain,

en fait c'est la procédure que j'ai faite au départ, mais une fenêtre apparait une fois le fichier excel selectionné pour l'ouverture: "ce doc. a une racine inconnue plist. aucun fichier de paramètres DTD n'a été défini." J'ajoute donc des paramètres pour documents excel mais rien n'y fait. As-tu une autre idée?


Direct link Reply with quote
 

Céline Odo  Identity Verified
France
Local time: 06:24
English to French
+ ...
Essai Jun 15, 2006

Tu peux peut-être essayer d'ouvrir ton fichier dans Excel, de copier le tout et de le recoller dans un nouveau fichier Excel. Sinon, en général, crée des petits fichiers d'une colonne quand je dois traduire des fichiers excel dans Tag Editor, pour moi c'est plus clair et ça fait moins ramer la machine. Bon je sais c'est du bidouillage et je suis une galérienne

Direct link Reply with quote
 

Estelle Talbot  Identity Verified
Local time: 06:24
English to French
TOPIC STARTER
UN GRAND MERCI!!!! Jun 15, 2006

Céline Odo wrote:

Tu peux peut-être essayer d'ouvrir ton fichier dans Excel, de copier le tout et de le recoller dans un nouveau fichier Excel. Sinon, en général, crée des petits fichiers d'une colonne quand je dois traduire des fichiers excel dans Tag Editor, pour moi c'est plus clair et ça fait moins ramer la machine. Bon je sais c'est du bidouillage et je suis une galérienne



Bonjour Céline,

Tes mots sont magiques: alors que j'ai passé des heures à trouver une solution (bidouillou, transformation en colonnes word, une colonne par colonne... et j'en passe...), ta solution (copier coller dans nouveau doc excel) a marché! j'avais bien évidemment essayé avant, mais là, je me suis appliquée une dernière fois (last chance before the computer would go through the window) et hop, le tour était joué!

Encore merci!


Direct link Reply with quote
 

Céline Odo  Identity Verified
France
Local time: 06:24
English to French
+ ...
Eh voilà Jun 15, 2006

Vive le bidouillage

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Convertir fichier Excel

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search