Pouvoir
Thread poster: DavidLevin
DavidLevin
United Kingdom
Local time: 23:09
Member (2011)
English
Jun 26, 2006

Dear All,
Does anyone have French Pouvoir (power of attorney) in relation to one individual giving another authority to sign on their behalf in the matter of a property or land transaction. This is apply in France.
Any help much appreciated,

David


Direct link Reply with quote
 
Albert Golub  Identity Verified
Local time: 00:09
English to French
plutôt Jun 26, 2006

procuration accordée à un fondé de pouvoir
bonne chance


Direct link Reply with quote
 
DavidLevin
United Kingdom
Local time: 23:09
Member (2011)
English
TOPIC STARTER
Concerning Pouvoir Jun 26, 2006

Albert Golub wrote:

procuration accordée à un fondé de pouvoir
bonne chance


Dear Albert,

Thanks for your reply.

It was actually a whole document I was after in the sort of format (in French)
" I ... born at.... on... hereby authorise XYZ to sign ... etc."

I am sure ther are standar forms for this in use in France.

Best regards,

David


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 15:09
English to French
+ ...
Why don't you post this as a job? Jun 26, 2006

You can probably find a number of legal translators on this site.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Cetacea  Identity Verified
Switzerland
Local time: 00:09
English to German
+ ...
This might help Jun 26, 2006

Dear David,

This could be what you're looking for:
http://www.lexeek.com/document/1350-lettre-type-pour-donner-procuration-pour/


Direct link Reply with quote
 
DavidLevin
United Kingdom
Local time: 23:09
Member (2011)
English
TOPIC STARTER
Thanks that is just what I needed Jun 26, 2006

Cetacea wrote:

Dear David,

This could be what you're looking for:
http://www.lexeek.com/document/1350-lettre-type-pour-donner-procuration-pour/

Dear Cetacea,

That is just what I was looking for.

Many thanks for your help,

David


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pouvoir

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search