Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Off topic: Bravo!!
Thread poster: Bruno Magne

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 21:07
English to French
+ ...
Jul 9, 2006

à l'équipe italienne !!!!

Honte à Zidane !

Bonne semaine

Bruno Magne

N.B. : je croyais avoir tout vu quand, après la victoire sur le Portugal, un journaliste de la RTP a reçu un coup de poing sur la gueule donné par un fêtard sur les Champs-Élysées, mais Zizou a fait encore mieux...


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Bravo les bleus, merci les bleus, on est fier de vous !!!!! Jul 9, 2006

Zidane a été provoqué



[Edited at 2006-07-09 22:26]


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 19:07
English to French
+ ...
Tout ce que j'ai à dire est... Jul 9, 2006

...que je ne m'intéresse pas au soccer et il m'importe peu qui a gagné.

Ce qui m'importe, par exemple, c'est de finir mon contrat de traduction - mais devinez quoi! Impossible de se concentrer avec les fêtards qui font du grabuge partout dans la ville. Je commence à en avoir ras le bol du bruit depuis le début de la Coupe. Le pire, c'est que dans une grande ville comme Montréal, ça continue jusqu'à tard dans la nuit.

J'ai aussi une nièce, née il y a trois jours, qui a de la misère à dormir en ce moment.

Je devais ventiler un peu, vous comprenez? C'est bien d'être contents, mais pas au dépens des autres.

Sinon, félicitations à l'Italie!



Direct link Reply with quote
 

lorette  Identity Verified
France
Local time: 01:07
German to French
+ ...
Fière des bleus, je le suis encore plus... Jul 9, 2006

Ca y est, c'est fini.
Quel match. Du suspens, une équipe italienne épuisée en fin de jeu, une éuipe française qui a tenu jusqu'au bout.

Une grossière erreur commise par Zidane, mais qui se justifie sûrement. Vive la presse (surtout "italienne", cf match Allemagne / Argentine), qui va nous en dire un peu plus, je l'espère.

Une très bonne semaine à toutes et à tous.

Félicitations, bien entendu


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:07
French to Spanish
+ ...
Zizou provoqué. Jul 10, 2006

Certain, l'Italien lui a dit des choses pas gentilles -j'imagine, parce que ne lis pas encore sur les lèvres- mais de là à lui foutre un coup de boule meutrier dans la poitrine, non, franchement. Pas beau au revoir du tout. Dommage.
Dès maintenant, lui et Trézéguet sont cru-ci-fiés.
Faut savoir se tenir, Messieurs, et ne pas perdre la boule sur un coup de tête !


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:07
French to Spanish
+ ...
Cocorico. Jul 10, 2006

"Une grossière erreur commise par Zidane, mais qui se justifie sûrement."

Un "Nique ta mère !" contre un coup de tête dans la poitrine pour faire vraiment du mal, non, faut pas pousser les ergots de notre bon coq trop loin, là.
Et encore, je suis Belge, alors je m'en brosse.
Tout à fait injustifiable. Point barre. Et après, la débâcle. Bravo.


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 21:07
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci, Juan Jul 10, 2006

Rien ne justifie le recours à la violence sur un terrain de jeu, parce que, au final, c'est ça, le foot : un jeu.

Zidane aurait été mieux avisé de faire comme Thuram lors du match contre la Croatie en juillet 1998.

De génie du ballon et de grand champion, le voilà relégué au rang d'un tout petit joueur de foot. Malhonnête, en plus.

Allez, on n'en parle plus et on tourne la page,

Bonne semaine quand même

Bruno



N.B. : Viktoria, les Québecois seraient-ils devenus des supporters des Bleus-Blancs? Tu ne confondrais pas avec un autre sport ?


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 16:07
English to French
+ ...
Et le meilleur... Jul 10, 2006

à mon avis, c'est l'arbitre, il m'a impressionnée.

Bon, les Bleus commencent à revenir mais c'est pas tout à fait ça encore. Je les ai trouvés un peu paresseux sur cette Coupe du Monde : on met un but, ensuite on défend.

Et vers la deuxième mi-temps de la finale, c'est devenu un peu n'importe quoi, tous ces ballons dans tous les sens, un joueur qui se baisse pour pas prendre le ballon au lieu de sauter pour le rattraper, les tirs pas cadrés et j'en passe. Ils ont eu de la chance d'arriver en finale, quelque part.

Bon, faut pas que j'exagère, non plus, elle était belle la finale.

Et surtout, chapeau monsieur l'arbitre !

[Edited at 2006-07-10 02:01]


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 19:07
La communaute italienne a Montreal est enorme... Jul 10, 2006

Bruno Magne a ecrit:

N.B. : Viktoria, les Québecois seraient-ils devenus des supporters des Bleus-Blancs? Tu ne confondrais pas avec un autre sport ?


... ou comme disait Obelix: "Ils son partout ces romains!"
Allo Bruno,
D'habitude, les italiens (ou les personnes d'origine italienne) se melent avec le reste de la population montrealaise, mais j'habitais a Montreal quand ils ont gagne la coup la derniere fois (80 ou 82, je ne me rapelle plus). Le nombre d'italiens sur la rue etait surprenant... on aurait dit la ville de Rome en petit! Pour moi c'etait une agreable surprise de les voir feter comme ca. J'etais etudiante, n'avais pas de boulot a livrer, ni de neveau a coucher...

J'imagine qu'e les italiens qui habitent Sao Paulo feteront aussi fort!

Pour ce qui est de Zidane, oui c'est domage. Nous sommes tous humains, mais perdre la tete de cette facon et en tel moment c'etait vraiment honteux. Quand meme, on ne peut pas ignorer ses triomphes jusqu'a ce malheureux instant.


[Edited at 2006-07-10 13:44]


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 19:07
English to French
+ ...
Très mélangé à Montréal Jul 10, 2006

Bruno, ce n'est pas parce que les Québecois sont meilleurs au hockey qu'à d'autres sports que nous n'aimons pas autre chose aussi. Je suis certaine qu'il y a des gens en Europe qui regardent le hockey...

Cela dit, comme Rosa le disait, à Montréal, c'est plein d'Italiens - tout comme il y a une importante population grecque, française, portugaise, brésilienne, et la liste continue... Je suis en effet dans un quartier voisin d'un quartier très italien, avec les lions de pierre devant les portes d'entrée et des madones illuminées dans le jardin. Inutile de dire que depuis quelques jours, je vois des drapeaux vert-blanc-rouge sur les façades...

Personnellement, sans que j'aie une préférence pour un quelconque pays ou équipe, je souhaitais que la France gagne, uniquement pour que Zidane puisse quitter dans la gloire. Je le lui souhaitais après la belle longue carrière, simplement parce qu'il le mérite, qu'il soit français, italien ou autre... Dire que c'est exactement le contraire qui arrive!

Bref, peu importe les résultats, il y a du bruit dans les rues de Montréal. Certains jours, les concitoyens des deux équipes fêtaient, imaginez! Mais ça tire à sa fin en ce moment

[Edited at 2006-07-10 04:18]


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 01:07
Member
German to French
+ ...
Le départ de Zizou: Jul 10, 2006

c'est ce que l'on appelle partir sur un coup de tête)

Claire


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Les bleus ont fait du bon travail. Jul 10, 2006

C’est trop facile de critiquer dès qu’on trouve une faute. Zidane est un grand footballeur, mais un humain avant tout.

[Edited at 2006-07-10 09:46]


Direct link Reply with quote
 
Karolina Katsika
Local time: 01:07
French to Greek
+ ...
Oui, un coup de tête Jul 10, 2006

mais jamais les Bleus ne seraient arrivés en finale, s'il n'y avait pas Zidane. Et il ne faut pas oublier tout ce que Zizou a apporté au football français. Je suis sûre que ça lui a coûté plus à lui qu'à nous. La preuve: il n'est même pas allé chercher sa médaille.

On est quand même deuxième champion du monde!

Karolina


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 07:07
English to French
Dommage... Jul 10, 2006

Je commencais à avoir l'habitude. Je me présente:

- "T'es d'où?"
- "France"
- "Où ça?"
- "France"
- "Waow!! Zinédine Zidane!!! Trop fort les f'rancé!"

Maintenant, je sais plus comment me présenter, moi, avec tout ça.

D'aucuns diront que l'italien s'est payé sa tête et en a eu pour son argent. Et puis, faut dire aussi que les français chantaient à tue-tête, et Zizou, qui ne savait plus trop où en donner, de la tête. Du coup, il les a écoutés, et il s'est lancé la tête première dans le traquenard.

Un échec collectif personnel pour un joueur remarquable qui a du se retirer tête baissé, et une carrière qui se termine(?) en véritable tête à queue...de poisson

Du reste, pas vraiment besoin de se mettre le martel en tête, avec une deuxième place, nous pouvons quand même garder la tête haute.

Avec la chute de Zidane, nous assistons à la fin d'une époque, et surtout, à la fin de ce message, et ça tombe bien parce qu'en fait, j'ai pas la tête à ça.

-------
Je sais, c'est un peu léger, mais que voulez-vous? Les meilleurs jeux de mots étant déjà pris, il fallait bien faire avec les autres.


Direct link Reply with quote
 
Isabelle DEFEVERE  Identity Verified
Spain
Local time: 01:07
English to French
+ ...
Zizou, on t'aime Jul 10, 2006

Zinédine Zidane est un grand champion, avec un sacré caractère, certes, mais un sacré champion.



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bravo!!

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search