Off topic: Bataille de dimanche :-)
Thread poster: Jean-Marie Le Ray

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 01:16
Member
Italian to French
+ ...
Jul 11, 2006

Reçu via mon profil :

Dear Mr. Le Ray,
I have been trying to translate the Rome phone book into French but have only made it up to the B's. It is a lot of work and I have questions: for instance, should "Domenico Battaglia" be translated as "Domenique Bataille" or
"Bataille de dimanche"?
I would like you to translate from the H to the Q inclusive, because I will be away this summer and I want to finish this by 5 September. I can't pay you right away but I will give you a piece of the profit: I think it will be a best seller.


Plutôt que de traduire HQ, il ferait mieux de s'intéresser à son QI

Jean-Marie
http://www.adscriptor.com


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 21:16
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Oh là là Jul 11, 2006

Ça me rappelle quelqu'un qui recopiait le dictionnaire...

Mais la question reste posée quand même, au moins il réfléchit à ce qu'il fait, ce monsieur... avec le boulot qu'il a sur la planche il ne devrait pas partir en vacances, à mon avis.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 16:16
English to French
+ ...
Traducteur du dimanche :-) Jul 11, 2006

Jean-Marie,

tu devrais accepter, ce sera le boulot le plus simple et le plus rapide de toute ta carrière.


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 01:16
Member
English to French
J'ai laissé tomber la lecture des annuaires Jul 12, 2006

Je ne m'y retrouve jamais tant il y a de personnages...

Philippe


Direct link Reply with quote
 

Stephen Rifkind  Identity Verified
Israel
Local time: 02:16
Member (2004)
French to English
+ ...
Vitesse Jul 12, 2006

Et s' il utilise le Trados?

Stephen Rifkind


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Je commencerais par les numéros Jul 12, 2006

..ça va plus vite

Direct link Reply with quote
 

Vicky Alyssandraki
English to Greek
+ ...
tu devrais continuer en suivant la meme méthodologie!! Jul 12, 2006

comme ça on lirait des choses comme "Alphonse Boitleau" (Alfonso Bevilaqua) et Jean Malalatete (Giovanni Malatesta)!!

Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 01:16
Member
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Jouer sur les maux Jul 12, 2006

Vicky Alyssandr wrote:

comme ça on lirait des choses comme "Alphonse Boitleau" (Alfonso Bevilaqua) et Jean Malalatete (Giovanni Malatesta)!!


Jean É. Malalatete

J-M


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 16:16
English to French
+ ...
Maintenant que j'y pense... Jul 12, 2006

Au fait, Jean-Marie,

les Romains ne sont pas tous italiens ? Il y a bien quelques Anglais, Espagnols, etc. qui traînent par là ?

Du coup, tu as du boulot pour tous les copains, là !


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
Rien compris Jul 19, 2006

si ce n'est que c'est vraiment très con

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bataille de dimanche :-)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search