French word scramble, I really need help to figure this out!
Thread poster: book350

book350
English
Jul 14, 2006

I have a phrase stuck for quite a while already and I can't figure it out. Please anyone can you help me!!

This is a french scramble,
for example;
mengoum = un gomme = rubber

The clue is the phrase is about love, ^^ try it and if you can do it you are sure good!

"norchutrmsa te etamejie"

Have fun!
-Korxair the Joker-


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 13:06
Member (2003)
German to French
Traduction Jul 14, 2006



J'ai une expression coincée pendant tout à fait un moment déjà et
je ne peux pas la figurer dehors. N'importe qui peut vous veuillez
m'aider ! !

C'est une bousculade française, par exemple ; mengoum = gomme =
caoutchouc d'un

L'indice est l'expression est au sujet de l'amour, essai de ^^
il et si vous pouvez le faire vous êtes bon sûr !

"etamejie de te de norchutrmsa"

Ayez l'amusement ! - Korxair le joker-



Pour les non-anglophones, traduction NON réalisée par mes soins, mais par ceux du bon docteur S*stran.


Direct link Reply with quote
 

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 13:06
En quoi tu causes ? Jul 15, 2006

book350 wrote:

(..) ^^ try it (..)!

-


C'est en quelle langue, ça ?


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 20:06
English to French
Err... Jul 15, 2006

Sylvain Leray wrote:



J'ai une expression coincée pendant tout à fait un moment déjà et
je ne peux pas la figurer dehors. N'importe qui peut vous veuillez
m'aider ! !

C'est une bousculade française, par exemple ; mengoum = gomme =
caoutchouc d'un

L'indice est l'expression est au sujet de l'amour, essai de ^^
il et si vous pouvez le faire vous êtes bon sûr !

"etamejie de te de norchutrmsa"

Ayez l'amusement ! - Korxair le joker-



Pour les non-anglophones, traduction NON réalisée par mes soins, mais par ceux du bon docteur S*stran.


Bon, à vrai dire pour cette fois, je crains que l'original ne soit guère mieux que la traduction du pôte systr*n


Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 07:06
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
French Scramble Jul 15, 2006

"???????????? et j't'aimée



book350 wrote:

I have a phrase stuck for quite a while already and I can't figure it out. Please anyone can you help me!!

This is a french scramble,
for example;
mengoum = un gomme = rubber

The clue is the phrase is about love, ^^ try it and if you can do it you are sure good!

"norchutrmsa te etamejie"

Have fun!
-Korxair the Joker-


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

French word scramble, I really need help to figure this out!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search