Response to \"Chelou?\"
Thread poster: Yannick MARCHEGAY
Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 08:08
English to French
+ ...
Nov 9, 2001

\"Chelou\" est le verlan de \"louche\" (suspect). Le verlan, au cas où vous ne le sauriez pas, est un argot que consiste à inverser les syllabes des mots (verlan>à l\'envers).

Dans la même catégorie, vous avez aussi \"relou\" (lourd).



Ce sont des mots qui se disent, se comprennent mais se s\'emploient surtout pas dans une traduction...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Albert Golub  Identity Verified
Local time: 08:08
English to French
93 en force!!! Nov 11, 2001

zyva!

Direct link Reply with quote
 
Yannick MARCHEGAY
France
Local time: 08:08
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Non, allez le 31 ! Nov 18, 2001

Effectivement, je n\'avais pas pensé à celui-là. M\'enfin, soyons honnêtes (et soulagés), on ne les trouve pas à tous les coins de rue dans nos traductions ces mots !

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Response to \"Chelou?\"

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search