Hairdresser Job titles in France
Thread poster: Renata L. Parolari Fernandes
Renata L. Parolari Fernandes
United Kingdom
Local time: 12:20
English to Portuguese
+ ...
Aug 10, 2006

Hi there,

Quick question.

We are working on the translation of a few employment contracts for a hairdresser.

I was wondering if we should translate the job titles from English to French?

Things like "TOP STYLIST"
and "STYLE DIRECTOR"

We asked the translator to translate the titles but I´m not sure if hairdressers in France would use English titles too (some places might do?).
Please let me know your opinion.

Regards

Renata


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:20
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
In French Aug 10, 2006

Hi Renata

I think titles are translated. You can find some words kept in English but not the whole title.
Another question is whether the exact equivalent exists.

The most common are coiffeur-coiffeuse, coiffeur visagiste, styliste, specializations: coloriste, permanentiste...

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Renata L. Parolari Fernandes
United Kingdom
Local time: 12:20
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Claudia Aug 10, 2006

Thanks Claudia!

Renata


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hairdresser Job titles in France

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search