Hairdresser Job titles in France
Thread poster: Renata L. Parolari Fernandes
Renata L. Parolari Fernandes
United Kingdom
Local time: 22:31
English to Portuguese
+ ...
Aug 10, 2006

Hi there,

Quick question.

We are working on the translation of a few employment contracts for a hairdresser.

I was wondering if we should translate the job titles from English to French?

Things like "TOP STYLIST"
and "STYLE DIRECTOR"

We asked the translator to translate the titles but I´m not sure if hairdressers in France would use English titles too (some places might do?).
Please let me know your opinion.

Regards

Renata


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 18:31
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
In French Aug 10, 2006

Hi Renata

I think titles are translated. You can find some words kept in English but not the whole title.
Another question is whether the exact equivalent exists.

The most common are coiffeur-coiffeuse, coiffeur visagiste, styliste, specializations: coloriste, permanentiste...

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Renata L. Parolari Fernandes
United Kingdom
Local time: 22:31
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Claudia Aug 10, 2006

Thanks Claudia!

Renata


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hairdresser Job titles in France

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search