Paiement d\'acomtes
Thread poster: Amanda Grey

Amanda Grey  Identity Verified
France
Local time: 16:32
French to English
Oct 2, 2002

Bonjour,



Est-ce qu\'il y a des traducteurs libéraux en France qui demandent des acomtes pour des grosses sommes, soit des agences, soit des clients directs ? Combien - 30% par exemple? Et, est-ce qu\'ils arrivent à l\'avoir ? Merci de vos commentaires....



Amanda Grey
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Samy Boutayeb  Identity Verified
France
Local time: 16:32
German to French
+ ...
Parfois dans l'?dition Oct 2, 2002

Oui, cela arrive. Cela ne m\'est pas arriv? en direct ou avec des agences, mais dans l\'?dition, o? le traducteur est assimil? ? un auteur. Cela s\'appelle alors un \"? valoir sur droits\", qui peut repr?senter 1/3 du montant total des droits. Sur 4-5 ?diteurs d\'ouvrages techniques pour lesquels il m\'arrive de traduire, 2 fonctionnent comme cela. Ce n\'est donc pas la r?gle en la mati?re. A l\'oppos?, on a des ?diteurs r?glant ? parution de l\'ouvrage. Il faut donc organiser le reste de son activit? en cons?quence, de mani?re ? avoir une tr?sorerie qui tienne le coup.



Bien coll?gialement



Samy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Paiement d\'acomtes

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search