Paiement d\'acomtes
Thread poster: Amanda Grey

Amanda Grey  Identity Verified
France
Local time: 02:54
Member (2002)
French to English
Oct 2, 2002

Bonjour,


Est-ce qu\'il y a des traducteurs libéraux en France qui demandent des acomtes pour des grosses sommes, soit des agences, soit des clients directs ? Combien - 30% par exemple? Et, est-ce qu\'ils arrivent à l\'avoir ? Merci de vos commentaires....


Amanda Grey
[addsig]


 

Samy Boutayeb  Identity Verified
France
Local time: 02:54
German to French
+ ...
Parfois dans l'?dition Oct 2, 2002

Oui, cela arrive. Cela ne m\'est pas arriv? en direct ou avec des agences, mais dans l\'?dition, o? le traducteur est assimil? ? un auteur. Cela s\'appelle alors un \"? valoir sur droits\", qui peut repr?senter 1/3 du montant total des droits. Sur 4-5 ?diteurs d\'ouvrages techniques pour lesquels il m\'arrive de traduire, 2 fonctionnent comme cela. Ce n\'est donc pas la r?gle en la mati?re. A l\'oppos?, on a des ?diteurs r?glant ? parution de l\'ouvrage. Il faut donc organiser le reste de son activit? en cons?quence, de mani?re ? avoir une tr?sorerie qui tienne le coup.


Bien coll?gialement


Samy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Paiement d\'acomtes

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search