Avez vous vu la nouvelle enquête en anglais ?
Thread poster: Angie Garbarino

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 17:16
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Sep 4, 2006

On ne sait jamais, donc je vous la signale

http://www.proz.com/survey/50

Questionnaire pour platinum

Bonne semaine à tous

Angioletta


[Edited at 2006-09-04 09:41]


Direct link Reply with quote
 

Enrique
Local time: 12:16
SITE STAFF
Versión en español Sep 4, 2006

Perdon por escribir en español en este foro, puedo entender francés pero no escribirlo. Para quienes no manejen inglés pero sí español puede ser de ayuda mi traducción de la encuesta a dicho idioma, que se puede encontrar en http://www.proz.com/post/410780#410780

Saludos,
Enrique Cavalitto


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 13:16
English to French
+ ...
Sos bienvenido, Enrique Sep 7, 2006

algunos de nosotros los francófonos entendemos el castellano, y algunos entienden hasta el rioplatense, pero aún así quedan muchos que no entienden ni el inglés (parece raro, pero así es) ni el castellano (desafortunadamente, pero así es también). Lo que a mi me suena extraño, es que muchas cosas no sean traducidas para el idioma francés, pues el foro francés es uno de los más dinámicos de todo Proz.

No deben de faltar colegas dispuestos a traducir, gratuitamente, del inglés (o del castellano) para la langue de Voltaire

Saludos desde Porto A;egre

Bruno Magne

Pour les collègues francophones qui ne comprennent ni la langue de Shakespeare (ou de Tom Cruise?) ni celle d'Antonio Banderas (ou de Cervantes?), je fais remarquer à Enrique qu'il est quand même dommage de voir des textes importants du site ne pas être traduits vers la langue du site francophone, qui est quand même l'un des plus actifs de tout Proz. Peut-être même qu'un jour, on dépassera les castillans....

Amicalement

Bruno Magne

P.S.: LOIN DE MOI L'IDÉE DE LANCER UNE POLÉMIQUE, OKAY?



[Edited at 2006-09-07 00:52]


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 17:16
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
oui Bruno Sep 7, 2006

Bonne question ,

En effet dans le forum italien une collègue a lancé l’idée de traduire le questionnaire en italien pour les collègues qui ne travaillent pas en anglais.
J’ai fait la traduction en italien dudit questionnaire et demandé au moderator du forum italien la permission de la poster mais il a répondu que, comme les réponses doivent être données en anglais ce la est inutile:
http://www.proz.com/topic/54528
Donc je crois que la traduction en espagnole à étée faite par Enrique car il est aussi possible de donner les réponses en cette langue qui est la langue maternelle de Enrique, et donc les réponses peuvent être données en espagnole et lues par lui-même, mais je trouve que tu as absolument raison, le français est l'une des langues les plus importantes du monde.

Je m’excuse avec vous Enrique, je ne suis pas capable d'écrire en langue espagnole, mais j'ai tout compris

Perdon Enrique: puedo entender español pero no escribirlo



Bonne journée à tous

PS. LOIN DE MOI AUSSI L'IDEE DE LANCER UNE POLEMIQUE

Angioletta


[Edited at 2006-09-07 10:49]


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 13:16
English to French
+ ...
Grazie, Angioletta Sep 7, 2006

Avant que quelqu'un ne te tombe dessus, je veux préciser que je n'ai pas parlé du français comme étant l'une des langues les plus importantes du monde (il l'est vrai qu'elle l'est encore à certains égards, mais au train où vont les choses, ça ne devrait pas durer), mais du Forum francophone comme l'un des plus dynamiques de Proz.com. Le problème est qu'un grand nombre de nos collègues ne peut pas participer à ces sondages ou enquêtes, parce qu'ils ne connaissent ni l'anglais, ni l'espagnol. ou d'autres langues.

Le français n'est peut-être plus la langue universelle, mais il est encore qualifié de plus belle langue du monde du monde...

Bruno


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 17:16
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Oui pardon Sep 7, 2006

Bruno Magne wrote:Avant que quelqu'un ne te tombe dessus, je veux préciser que je n'ai pas parlé du français comme étant l'une des langues les plus importantes du monde (il l'est vrai qu'elle l'est encore à certains égards, mais au train où vont les choses, ça ne devrait pas durer), mais du Forum francophone comme l'un des plus dynamiques de Proz.com. Le problème est qu'un grand nombre de nos collègues ne peut pas participer à ces sondages ou enquêtes, parce qu'ils ne connaissent ni l'anglais, ni l'espagnol. ou d'autres langues.

Le français n'est peut-être plus la langue universelle, mais il est encore qualifié de plus belle langue du monde du monde...

Bruno


OUI c'est moi, tu n'as parlé que du forum comme l'un des plus dynamiques .
Je m'excuse, sorry.
Mais je pense encore qu’elle est l'une entre les plus importantes langues du monde (non pas la plus importante bien sûr) LOL.

Quant à la beauté je préfère m’abstenir j'aime toutes les langues du monde (le slogan sur mon profile est "Fallen in love with languages")

En ce qui concerne nos collègues qui ne peuvent pas participer à ces sondages, parce qu'ils ne connaissent ni l'anglais, ni l'espagnol, je suis d'accord et je crois que une traduction même privée peut aider.

Encore une fois LOIN DE MOI AUSSI L'IDEE DE LANCER UNE POLEMIQUE

Ciao


[Edited at 2006-09-07 15:51]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Avez vous vu la nouvelle enquête en anglais ?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search