Où trouver des Conditions Générales de Vente pour secteur traduction?
Thread poster: Christine C.

Christine C.
Italy
Local time: 19:24
Member (2004)
Italian to French
Sep 9, 2006

Chers Collègues,

comment procédez-vous habituellement avec des clients potentiels ou de nouveaux clients pour leur communiquer vos Conditions de vente?
Jusqu'à présent je me suis débrouillée en faisant un petit condensé de mes conditions de vente (incluant les conditions de paiement) dans le corps de mon mail, et non pas séparément, au moyen d'un fichier adjoint au devis lui-même présenté sous forme de fichier.
Avez-vous inventé vos propres conditions de vente ou vous êtes-vous procuré des Conditions de Vente prêtes à l'emploi?
Si vous êtes dans le cas de figure n°2, pourriez-vous m'indiquer quelque adresse pour les obtenir (exemples de conditions pouvant être éventuellement modifiées pour être personnalisées).
J'aurais besoin de ce type de doc en français et en italien.
Merci d'avance pour vos conseils et tuyaux éventuels.

Christine


Direct link Reply with quote
 

Chiara_M  Identity Verified
Local time: 19:24
French to Italian
+ ...
AITI et SFT Sep 9, 2006

Pour l'italien, vous trouverez de bons exemples sur le site officiel de l'AITI:
http://www.aiti.org/contratti.html
Pour le français, consultez cette page de la SFT:
http://www.sft.fr/dossiers/conditions_vente.htm

Bonne soirée,
Chiara


Direct link Reply with quote
 

Christine C.
Italy
Local time: 19:24
Member (2004)
Italian to French
TOPIC STARTER
Merci Chiara Sep 10, 2006

Merci beaucoup pour la fourniture de ces liens, mais le site italien n'est pas en rapport avec ce que je cherche.
Le site français, en revanche, est beaucoup plus proche, mais n'est pas assez complet.
Généralement, les Conditions de Vente que je recherche sont présentées sous forme d'articles.
Articles ordonnés concernant : l'Etablissement d'un devis/ Validation de la commande/Date de livraison/Règlement des factures/Responsabilité du prestataire et délai de recours ou Réclamation/Annulation de la commande et délais de prévenance, etc.
Je dispose déjà de quelques modèles que je vais "bricoler" à mon goût.
Merci encore néanmoins pour ces infos.
Bon dimanche.

Christine


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Où trouver des Conditions Générales de Vente pour secteur traduction?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search