Ces recherches qu\'on nous cache
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 19:08
Member (2002)
French to German
+ ...
Oct 11, 2002

Ignorés de tous, des savants se penchent sur de vrais problèmes, comme la saleté des nombrils ou la reproduction des autruches en Angleterre. Les prix IgNobles les ont récompensés.

...........................................


Le prix de la paix a récompensé des Japonais qui ont inventé un traducteur permettant de traduire en langage humain les aboiements de chiens.


.............................................Pour qui veut lire tout l\'article:


http://www.tf1.fr/news/insolite/0,,952192,00.html



 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 18:08
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Gé . nioble! Oct 11, 2002

Merci pour ce tuyeau! Je crois que je vais recommender quelques Chercheurs (la majuscule c\'est eux qui la mettent) que je connais pour l\'édition 2003 icon_smile.gif

Sans blagues, j\'ai traduit par exemple pour quelqu\'un qui avait étudié la perception des couleurs dans une commune basque ... 3 années d\'études, plein de matériel photographique, tout payé avec de l\'argent public! Et après on manque parfois de l\'essentiel dans d\'autres domaines.




 

ALAIN COTE (X)  Identity Verified
Local time: 03:08
Japanese to French
Merci Geneviève ! Oct 12, 2002

Je pense que je vais lire les résultats des travaux des Japonais que tu mentionnes, pour apprendre à dire au chien du voisin de cesser de japer chaque fois que le vendeur de tofu passe dans la rue le dimanche soir, avec son petit camion et sa cassette de musique de petite trompette (qui avertit les dames de son passage). C\'est bien exotique de voir les voisines sortir dans la rue avec une assiette ou un chaudron vide pour acheter le tofu de ce marchand ambulant qui passe en faisant piiiiin-poooon(ce genre de scène disparaît de plus en plus au Japon), mais chaque fois c\'est la même chose, mon fils (qui aura 2 ans le 1er novembre) panique et se précipite dans mes bras, tandis que le foutu chien hurle à s\'en arracher le museau.


Alain icon_smile.gif


 

Nadezda Djurovic
Montenegro
Local time: 19:08
English to Serbian
+ ...
Mee deux chiennes elles comprennent tout... Oct 12, 2002

...mais pour obeir, des fois c\'est pas evident...\"Bouffer\", \"Dehors\", \"Calin\", ca, elles aiment bien. Alors que \"A la maison\", \"Viens ici sur-le-champ\", ca, des fois (et la plupart des cas), ca les laisse indifferentes... Et puis bien sur elles ADORENT aboyer au milieu de la nuit. Tout ca pour dire, Alain, que meme si j\'ai adore ta description du marchand ambulant et des dames avec leurs chaudrons, que le chien continuera a en faire a sa tete si ca lui chante, helas!!!! icon_eek.gif)))))))) Quant a ton fils, tu lui dis que c\'est en fait un gentil toutou qui aime chanter mais qui n\'a pas bien appris a le faire, histoire de le rassurer. icon_eek.gif))))

Bon week-end tout le monde!


Nada

(Pffff, j\'ai mis \"adorer\" deux fois en deux lignes... Tant pis! icon_eek.gif) )


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ces recherches qu\'on nous cache

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search