Logiciel pour retirer les images d'un .doc
Thread poster: Y-Fi

Y-Fi
Local time: 11:35
German to French
Oct 20, 2006

Chères Proziennes, Chers Proziens,

Je recherche un logiciel qui pourrait enlever toutes les images d'un fichier Word en Allemand mettons, et qui puisse les replacer aux mêmes endroits dans ma traduction française. Ainsi mon DéjàVu ne rame pas parce qu'il y a des images dans le texte et je ne passe pas une heure à remettre des centaines d'images en place.

Un simple plug in dans word devrait faire l'affaire mais c'est pas encore assez simple pour que je le fasse moi même. Je sais que cela existe par ce que j'ai déjà utilisé cela sur l'ordinateur de mon ancien bureau vers lequel je ne peux bien entendu pas retourner...

Merci d'avance.

Yvi, online ce WE


Direct link Reply with quote
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 05:35
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Solution "magique" Oct 20, 2006

Du moins, à mon avis. Ça a toujours marché à merveille pour moi:

http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l/files/Macros/ImagesOutIn.zip

Suivez les instructions, et voilà!


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 11:35
Member (2007)
German to French
+ ...
Izy Papy Prozien qu'aime bien les zeunes ... Oct 20, 2006

Y-Fi wrote:

Je recherche un logiciel qui pourrait enlever toutes les images d'un fichier Word



Dans ma version française de Word (n'ai pas la version en allemand) :

Outils/Options/Affichage/Espaces pour Images (cocher l'option).

Tu vires provisoirement tes pictures, mais elles restent à leur place juste avec un cadre : commode s'il y a des questions de mise en page.

Une fois ta trad finite, tu décoches la case et fouette cocher !

C'est un plaisir d'aider !

Olivier


Direct link Reply with quote
 

Y-Fi
Local time: 11:35
German to French
TOPIC STARTER
merci Oct 20, 2006

Olivier MANESSE wrote:


Outils/Options/Affichage/Espaces pour Images (cocher l'option).


Olivier

Bah non, ca change pas la taille du fichier malheureusement. Je vais prendre le macro de Judy Ann, c'est exactement ce dont je parlais.



[Edited at 2006-10-20 18:45]

[Edited at 2006-10-20 18:47]


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 11:35
Member (2007)
German to French
+ ...
Une macro Oct 21, 2006

[quote]Y-Fi wrote:



Bah non, ca change pas la taille du fichier malheureusement. Je vais prendre le macro de Judy Ann, c'est exactement ce dont je parlais.



Tout à fait juste, je n'avais pas bien interprété ta demande ...

Olivier



[Edited at 2006-10-21 08:51]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 11:35
Member (2003)
German to French
- Oct 22, 2006

http://www.proz.com/topic/57954



Direct link Reply with quote
 

Y-Fi
Local time: 11:35
German to French
TOPIC STARTER
Merci à tous ! Oct 22, 2006

Encore une fois merci pour votre aide. Des heures vont être économisées. Bon là j'ai eu le temps de finir la traduction de 42 pages avant d'avoir les réponses mais en tout cas je n'ai pas perdu de temps, j'ai tout simplement fait souffrir mon déjàvu pour cette fois. Maintenant je suis préparé pour le prochain fichier dans le style.

Bonne semaine à vous.

Yvi


Direct link Reply with quote
 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 05:35
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Sylvain a donné le bon lien, du moins indirectement Oct 23, 2006

Sylvain Leray wrote:

http://www.proz.com/topic/57954



Le bon lien, c'est celui qu'a donné Endre Both dans le fil sus-mentionné. Le mien ne marche plus, malheureusement. Et c'est vraiment un miracle, ce que fait ce macro-là!


Direct link Reply with quote
 

Y-Fi
Local time: 11:35
German to French
TOPIC STARTER
oui Oct 23, 2006

ybroad wrote:

Et c'est vraiment un miracle, ce que fait ce macro-là!


C'est clair ! Je connais ce macro depuis longtemps mais en réinstallant tout sur mes ordinateurs, il est parti et j'ai pas eu le temps de m'occuper de savoir où est-ce qu'il était. Maintenant c'est chose faite et je vous remercie encore !

Bon lundi!

Yvi


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 11:35
Member (2003)
German to French
Le père macro... Oct 23, 2006

... et la mère maquerelle ?


(pssst, macro est féminin en français)


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 11:35
Member (2007)
German to French
+ ...
Une réponse Oct 23, 2006

J'ai posté une réponse sur le fil mentionné par Sylvain.

Olivier

[Edited at 2006-10-23 13:27]


Direct link Reply with quote
 

Y-Fi
Local time: 11:35
German to French
TOPIC STARTER
Merci Sylvain Oct 23, 2006

Et moi qui voulais me lancer dans le marché de la péripatéticienne....

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Logiciel pour retirer les images d'un .doc

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search