Citations d'Alexander Pope et George Crabbe
Thread poster: Amandine Turchet

Amandine Turchet  Identity Verified
Local time: 20:09
English to French
+ ...
Nov 12, 2006

Bonjour,

J'ai deux citations d'Alexander Pope et de George Crabbe dans un texte à traduire. Impossible de trouver leur traduction sur Internet. L'un de vous aurait-il l'une de leurs versions françaises officielles sous la main?

Il s'agit de:

"Such labour'd nothings, in so strange a style, amaze th' unlearned, and make the learned smile."
Alexander Pope - Tiré de Essay on criticism (Essai sur la critique)

"Books cannot always please, however good.
Minds are not always craving for their food."
George Crabbe - The Borough (a priori, le Bourg, en français), Letter XXIV

Merci beaucoup pour votre aide!

Amandine


PS: après moultes recherches, j'ai finalement trouvé la traduction d'Alexander Pope sur le site de la BNF. Je coince toujours sur Crabbe, donc n'hésitez pas...


[Edited at 2006-11-12 13:13]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Citations d'Alexander Pope et George Crabbe

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search