Locus Sigilli
Thread poster: GKT

GKT  Identity Verified
Japan
Local time: 02:14
Member (2006)
Japanese to French
+ ...
Nov 21, 2006

Bonjour

Chez les anglo-saxons, la mention "LS" (locus sigilli), c'est à dire "leurs sceaux/emplacement du sceau" peut indiquer sur une copie conforme ou une traduction à quel endroit se trouvait un sceau sur le document orginal.

Quelqu'un pourrait-il me renseigner sur l'usage de ladite locution en français, notamment dans les documents administratifs? Jusqu'ici j'indiquais sur mes traductions (du japonais) "sceau" entre parenthèses, mais je me demande si "LS" n'est pas préférable. Est-ce courant en France/dans les pays francophones? Merci pour votre aide.

[Edited at 2006-11-21 09:02]

[Edited at 2006-11-21 09:02]

[Edited at 2006-11-21 10:35]

[Edited at 2006-11-21 10:35]


 

detructia
Hungary
Local time: 19:14
Hungarian to French
+ ...
locus sigilli Mar 8, 2012

Je suis bien en retard avec la réponse, mais moi aussi,je viens d'en faire la recherche à propos d'une traduction hongroise-française. Rien trouvé sauf un link qui dit qu'il n'y a pas de terme pour cela en français, L.S. est à utiliser sans traduction.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=alt&srchtxt=LOCUS%20SIGILLI


 

Adrien Esparron
Local time: 19:14
Member (2007)
German to French
+ ...
Locus sigilli Mar 9, 2012

Bonjour,

voir, par exemple ici :

http://fra.proz.com/kudoz/german_to_french/law:_contracts/2025563-abbréviation_:_ls.html

Bonne journée,

A.E.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Locus Sigilli

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search