A l'aide sur Word, les n° de la TdM s'affichent à gauche !
Thread poster: alvanice

alvanice
Local time: 06:10
Member
English to French
+ ...
Nov 24, 2006

Est-ce que quelqu'un peut me dire comment changer la disposition des numéros de la table des matières. Je viens de récupérer un document sur lequel j'ai fait des modifs et j'ai créé les entrées de TdM mais lorsque je l'ai générée les n° des pages apparaissent à gauche et les titres à droite. Pourtant, j'ai coché les bonnes cases, j'ai jamais eu ce type de pb. Merci !

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:10
English to German
+ ...
Moving the topic... Nov 24, 2006

...to the French forum.

Direct link Reply with quote
 

Oliver Walter  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:10
Member (2005)
German to English
+ ...
Style TOC1, TOC2 etc. ou bien langue "droite à gauche" Nov 24, 2006

alvanice wrote:
Est-ce que quelqu'un peut me dire comment changer la disposition des numéros de la table des matières. Je viens de récupérer un document sur lequel j'ai fait des modifs et j'ai créé les entrées de TdM mais lorsque je l'ai générée les n° des pages apparaissent à gauche et les titres à droite. Pourtant, j'ai coché les bonnes cases, j'ai jamais eu ce type de pb. Merci !

(Je ne peux pas expliquer ceci très bien en français) I would look at the definitions of the "styles" used in the Table Of Contents. In an English version of Word, this is Format > Style, then select styles TOC1, TOC2 etc for the various heading levels. Then look in Modify > Format > Paragraph... and Tabs...
Further thought: is the document set up for a right-to-left language like Arabic or Hebrew?
Page Web en français chez Microsoft au sujet de "droite à gauche":
http://office.microsoft.com/fr-fr/word/CH060843051036.aspx
HTH
Oliver

[Edited at 2006-11-24 11:51]


Direct link Reply with quote
 

alvanice
Local time: 06:10
Member
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
I got it Nov 24, 2006

Thank you so much Oliver I just got it.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A l'aide sur Word, les n° de la TdM s'affichent à gauche !

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search