Notes de musique (do-re-mi-fa-sol-la-si)
Thread poster: Nnikita

Nnikita
English to Albanian
+ ...
Nov 28, 2006

Bonjour à tous !

Pourriez vous svp expliquer : Mon dictionnaire Anglais-Français donne le genre "masculin invariable" ([m inv]) pour toutes notes de musique à l'exclusion de "re" et "mi", pour lesquels il donne juste «masculin» ? Y a-t-il une différence grammaticale entre les noms des notes dans la langue française ?

Merci beaucoup à l'avance !


 

Florence Bremond  Identity Verified
France
Local time: 15:09
Member (2002)
English to French
+ ...
Invariable Nov 28, 2006

Les noms des notes, sauf le DO qui est apparu plus tard pour remplacer UT, difficile à prononcer - proviennent du célèbre hymne à Saint Jean du VIIIe siècle :

UT queant laxis
REsonare fibris
MIra gestorum
FAmuli tuorum
SOLve polluti
LAbii reatum
Sancte Ioannes

(que je connais par cœur pour l'avoir calligraphié des dizaines de foisicon_smile.gif
donc je ne vois pas pourquoi certaines notes ne seraient pas invariables... d'ailleurs Prolexis comme Antidote les donnent toutes invariables.
Florence


 

Natasha Dupuy  Identity Verified
France
Local time: 15:09
French to English
Invariables Nov 28, 2006

Bonjour,

Dans mon Larousse aussi elles sont toutes invariables.

Natasha


 

Mona G
Local time: 15:09
English to French
La, la la... Nov 28, 2006

Edit: Au temps pour moi, j'avais mal lu la question...

Tous les noms de notes semblent en effet être invariables.


[Edited at 2006-11-28 15:01]


 

Adrien Esparron
Local time: 15:09
Member (2007)
German to French
+ ...
Do Mi Si La Do Ré ... Nov 28, 2006

Nnikita wrote:

Y a-t-il une différence grammaticale entre les noms des notes dans la langue française ?



Pas que je sache et donc comme tout bon dictionnaire, le vôtre fait preuve de la même inconstance que les autres ...

Bonne soirée,

Olivier


 

Nnikita
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Un grand merci à tous! Nov 29, 2006

Un grand merci à tous!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Notes de musique (do-re-mi-fa-sol-la-si)

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search