Calcul du montant des déplacements pour mission d'interprétation
Thread poster: Crolli

Crolli  Identity Verified
France
Local time: 17:04
German to French
+ ...
Feb 7, 2007

Bonjour

existe-t-il un système de facturation "classique" pour les missions d'interprétation impliquant des déplacements (en voiture, train, etc) et un hébergement?
Je veux dire: si la mission ne se situe pas dans ma ville/ mon pays et si je dois donc me déplacer, comment justifier la facturation pour la voiture, le temps de voyage etc etc?

Merci de vos conseils!

[Bearbeitet am 2007-02-07 09:42]


Direct link Reply with quote
 

olivier saint germes
Spain
Local time: 17:04
Spanish to French
+ ...
Plusieurs systèmes Feb 7, 2007

Il existe plusieurs systèmes...

Dans tous les cas, le plus important est de se mettre d'accord AVANT, et en fait, c'est un peu "l'imagination au pouvoir"...

1º option: frais réels: Tu factures ce que tu payes et que tu peux justifier (depuis un billet d'avion jusqu'à un ticket de bus.....)

2º option: x€/km: Si tu habites à 100 km du lieu de travail, tu factures 100 fois le prix du km (accordé au préalable avec le client)

3º option: Tout ce qu'il est possible d'imaginer, comme je disais avant.


Les deux premières sont les plus "classiques"

J'espère t'avoir aidé.

Olivier


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Le client paie Feb 8, 2007

J'ai du aller au dehors de Dehli une ou deux fois pour l'interprétariat. Et dans ces cas, le client a fait tout ce qu'il fallait en ce qui concerne le déménagement, les frais d'hôtel et la nourriture etc.

C'était en plus de mes services.

J'espère que ça vous aide.

Cordialement,

Ritu


Direct link Reply with quote
 

Crolli  Identity Verified
France
Local time: 17:04
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Autre "facturation" Feb 8, 2007

je sais aussi que l'on facture le temps passé en-dehors de la maison.. soit à compter du moment où je ferme la porte de chez moi jusqu'au moment où débute l'interprétation et que je facture ce temps à .... du montant de la mission à proprement parler. Est-ce 1/3? je ne sais plus...

En tous cas merci de vos infos!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Calcul du montant des déplacements pour mission d'interprétation

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search