Livre journal
Thread poster: JulietteC

JulietteC
Local time: 12:57
English to French
Feb 11, 2007

Bonjour,

je m'attèle à la tenue de mon livre journal, et j'ai deux questions :

1) régulièrement, je fais un chèque de mon compte pro sur mon compte perso, environ 50% de mes gains. Comment dois-je indiquer ça sur le livre ? Salaires ?

2) Si j'ai bien compris, ce qui est écrit sur le livre journal doit correspondre aux relevés de compte de mon comte professionnel. Or, j'ai acheté Trados, que j'ai dû payer avec mon compte perso, car on ne pouvait payer que par carte bancaire, et je n'ai pas de carte bancaire pour mon compte professionnel. Dans ce cas, comment puis-je procéder ? Impossible de l'inscrire au livre journal ? Et dans ce cas comment justifier que c'est une dépense professionnelle et récupérer la TVA ?

Merci beaucoup !

Juliette.


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 12:57
English to French
+ ...
réponses Feb 11, 2007

1) il faut le déclarer comme "prélèvement personnel" ; en effet il n'y a pas de notion de salaire pour un indépendant en profession libérale.
De même si un jour tu fais un achat avec le compte pro alors que c'est pour à usage perso, il faut le traiter comme "prélèvement personnel".

2) il suffit de faire un virement ou un chèque du compte pro vers le compte perso pour le montant de l'achat avec comme libellé "remboursement achat Trados" ; l'écriture sera décomposée en montant HT et montant TVA comme pour toute autre dépense.
De ce fait l'écriture apparait bien à la fois sur le livre journal et sur le relevé de compte.

A noter que les comptables recommandent de limiter au maximum ce genre de choses.


Direct link Reply with quote
 

JulietteC
Local time: 12:57
English to French
TOPIC STARTER
merci ! Feb 11, 2007

Merci beaucoup pour ces informations, c'est très gentil !

Exactement ce que je voulais savoir.

Bonne fin de journée,

Juliette.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Livre journal

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search