Off topic: Rions beaucoup: publicité
Thread poster: René VINCHON

René VINCHON  Identity Verified
France
Member
German to French
+ ...
Feb 13, 2007

Trouvé sur la page d'accueil d'un "site de traducteurs professionnels": "the first speech-to-speech translator in the world!"
Voilà un outil qui va beaucoup aider les traducteurs dans leur activité!


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 14:25
Member (2003)
German to French
Et juste en dessous... Feb 13, 2007

ou presque, « your favorites dictionaries at a click »... je suis pas « locuteur natif » comme on dit joliment, mais y'a comme qui dirait une c... dans le potage, non ?icon_biggrin.gif

 

Anne Patteet  Identity Verified
Local time: 07:25
English to French
+ ...
Merci Sylvain Feb 13, 2007

pour ton style agréable ou décoiffanticon_wink.gif , selon l'occasion, et aujourd'hui pour cette expression:

Sylvain Leray wrote:

ou presque, « your favorites dictionaries at a click »... je suis pas « locuteur natif » comme on dit joliment, mais y'a comme qui dirait une c... dans le potage, non ?icon_biggrin.gif


Je suis hilare!icon_biggrin.gificon_biggrin.gificon_biggrin.gif


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 14:25
Member (2003)
German to French
Quelle expression ? Feb 13, 2007

Anne Patteet wrote:

...et aujourd'hui pour cette expression:

Sylvain Leray wrote:

je suis pas « locuteur natif » comme on dit joliment, mais y'a comme qui dirait une c... dans le potage, non ?icon_biggrin.gif



Locuteur natif ? Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle…


icon_razz.gif

[Edited at 2007-02-13 17:32]


 

Anne Patteet  Identity Verified
Local time: 07:25
English to French
+ ...
Ben, Feb 13, 2007

heureusement que j'ai cité tout ton texte!

icon_biggrin.gif

Je n'en dirai guère plus pour ne pas ternir ma réputation...


 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 14:25
Member
German to French
+ ...
Sylvain et les bigoudis Feb 14, 2007

Anne Patteet wrote:

style agréable ou décoiffanticon_wink.gif


Décoiffant toujours, souvent décoiffé et sensible du cuir chevelu et ça me rappelle en tout cas une histoire de mites....

Claireicon_smile.gif


 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 14:25
Member
Italian to French
+ ...
Que reste-t-il quand tu enlèves le Q ? Feb 14, 2007

Sylvain Leray wrote:

Anne Patteet wrote:

...et aujourd'hui pour cette expression:

Sylvain Leray wrote:

je suis pas « locuteur natif » comme on dit joliment, mais y'a comme qui dirait une c... dans le potage, non ?icon_biggrin.gif



Locuteur natif ? Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle…


icon_razz.gif


Sylvain, sur le coup, je crois qu'il y a une coquille dans ton interprétation...

J-Micon_smile.gif


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 14:25
Member (2003)
German to French
Très fin Jean-Marie :) Feb 14, 2007

Mais j'avais très bien compris ce à quoi Anne faisait allusion, il faut croire que j'ai juste un humour trop subtil pour vousicon_biggrin.gif

(je dois mettre encore un smiley ou un grand panneau "ironie", ou ça ira comme ça ?)icon_wink.gif

Claire, quant à toi, tu ne perds rien pour attendre !

[Edited at 2007-02-14 09:42]


 

Adrien Esparron
Local time: 14:25
Member (2007)
German to French
+ ...
Comme un cheveu sur la soupe ... Feb 14, 2007

Sylvain Leray wrote:

« your favorites dictionaries at a click »... je suis pas « locuteur natif » comme on dit joliment, mais y'a comme qui dirait une c... dans le potage, non ?icon_biggrin.gif



J'ai la vague impression que sur ce site légendaire, on ne va pas tarder à être advertizé dans la langue de notre choix ? Du moins en partie ... ou en fonction des advertizers ...

A suivre et à démentir dans le cas contraire !

Olivier


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rions beaucoup: publicité

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search