Correcteur de grammaire
Thread poster: Antje Schadebrodt

Antje Schadebrodt  Identity Verified
Local time: 09:26
French to German
+ ...
Nov 25, 2002

Bonjour,


Pour une amie francaise, je cherche un logiciel pour corriger la grammaire. Elle trouve que la fonction de Word n\'est pas très fiable.


Est-ce que quelqu\'un peut me conseiller un logiciel fiable?


Merci.

Antje


 

Maya Jurt  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:26
Member (2002)
French to German
+ ...
Correcteur 101 Symbiose Nov 25, 2002

de \"Les logiciels Machina Sapiens Inc.\"

Je pense que tu le trouveras certainement sur le Net.

C\'est fiable pour des phrases pas trop longues, mais c\'est long a corriger.

Salut

Maya

[ This Message was edited by: on 2002-11-25 14:09 ]


 

Nathalie M. Girard, ALHC (X)  Identity Verified
English to French
+ ...
Antidote est le meilleur selon moi Nov 25, 2002

Bonjour!


Antidote est vraiment le meilleur produit sur le marché selon moi.


(J\'ai également Le Correcteur 101 et il ne vient pas à la cheville d\'Antidote!)


Il est vendu à plusieurs endroits en Europe et au Canada. Visitez le site pour plus de détails:


http://www.druide.com



Extrait du site:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Qu\'est-ce qu\'Antidote ?


Antidote, c\'est cinq boutons verts qui s\'ajoutent à votre ordinateur. Que vous rédigiez une lettre ou un courrier électronique, cliquez sur un bouton, et voyez s\'ouvrir un des cinq ouvrages de référence parmi les plus riches et les plus utiles jamais produits. L\'interface est claire et agréable, sa simplicité vous étonnera. Vous écrivez, un doute vous assaille, vous cliquez, Antidote vous éclaire. Antidote, c\'est la façon moderne, rapide et pratique d\'écrire en français.



Le correcteur grammatical le plus efficace

Se sont vu ou se sont vues ? Cliquez sur Correcteur : d\'un seul trait, Antidote souligne toutes les fautes, de l\'accent oublié à l\'accord difficile, de la tournure familière au pléonasme bête. Pointez sur une erreur : correction proposée et explications graduées jaillissent de l\'infobulle ; cliquez pour approuver. Réglez la sensibilité selon vos préférences. Examinez l\'analyse grammaticale complète de chaque phrase. Jaugez votre performance d\'après votre histogramme statistique. À tout moment, et sans quitter votre texteur, faites corriger une phrase, un paragraphe ou tout un texte par le meilleur correcteur sur le marché.



Un dictionnaire exhaustif, rapide et puissant: Inclination ou inclinaison ? Des appuis-tête ou des appuie-têtes ? Cliquez sur Dictionnaire et lisez la définition complète de votre mot. Voyez comment on forme son pluriel. Explorez les trésors du français en furetant d\'une définition à l\'autre par simple double-clic. Insérez le fruit de vos recherches dans votre texte. Avec ses 106 000 mots, ses 360 000 définitions, ses sept moteurs de recherche et sa vitesse foudroyante, Antidote fait pâlir les meilleurs dictionnaires.


Des synonymes d\'une richesse inépuisable

Monter, gravir ou s\'élever ? Cliquez sur Synonymes et choisissez parmi un million de termes classés par sens et répartis sur 58 000 entrées. Voyez en outre les hyponymes (chien > beagle, caniche, cocker...) et les hyperonymes (chien > mammifère, quadrupède, animal ) de votre mot. Lisez en parallèle la définition complète de chaque synonyme et comparez-la avec celle de votre mot. Avec Antidote, trouver le mot juste n\'est plus une quête mais une moisson !


Le conjugueur de verbes le plus complet

Inclue ou incluse ? Cliquez sur Conjugueur et Antidote affiche le verbe conjugué à tous les temps. Cliquez sur la conjugaison désirée pour l\'insérer dans votre texte. Vous avez plus de 400 000 formes conjuguées sous les doigts, directement dans votre texteur. C\'est plus et mieux que n\'importe quel ouvrage, électronique ou papier.


Une grammaire interactive simple et claire

S\'accorde ou pas ? Pourquoi ? Cliquez sur Grammaire et accédez rapidement à une description claire et précise de la règle... et des exceptions. Retenez le tout facilement grâce à des trucs et des exemples judicieux. Naviguez avec aisance parmi les règles connexes, ou parmi l\'ensemble des 325 articles. Grâce à Antidote, la grammaire n\'aura jamais été aussi claire, utile et agréable.



Bien cordialement,


Nathalie

[ This Message was edited by: on 2002-11-25 14:14 ]


 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 03:26
Member
English to French
La déception grammaticale Nov 25, 2002

J\'ai dirigé le développment d\'un des trois produits qui dominaient le marché farnçais au début des années 90. Je me suis ensuite retiré parce que je ne parvenais pas à concilier mon rôle d\'expert-conseil auprès de diverses institutions et le langage nécessaire pour commercialiser ce genre de produit.


En 1994, nous avons confié à Nathalie Valceschini, étudiante en DESS à Nancy-Metz, la compilation d\'un comparatif des divers produits disponibles. Le détail des résultats n\'est plus d\'actualité, mais les conclusions demeurent vraies.


1) La détection peut être suffisamment lente pour que l\'utilisateur se lasse rapidement du produit. Plus le produit fait une analyse poussée, plus il est lent. Ceci tient au fait que la plupart des analyseurs effectuent une analyse prédictive de gauche à droite avec retour arrière.


2) Sur un document produit par un langagier qui se respecte, le niveau de bruit peut être 10 fois supérieur au nombre de vraies détections. On entend par bruit, le nombre de messages inutiles du style \"Cette phrase n\'a pas de point !\" sur tous les titres d\'un document. Notons que le niveau de bruit est souvent contrôlable avec un meilleur paramétrage du produit.


3) Le nombre de fausses détections peut être supérieur au nombre de vraies détections. Ceci est un des secrets les mieux gardés du domaine. Il est techniquement impossible dans l\'état actuel de l\'art de programmer un analyseur syntaxique qui rende compte de toutes les phrases qu\'on puisse écrire. De plus, une analyse syntaxique qui ne s\'appuie pas sur le sens permet de retenir des solutions invalides. Les compromis qui en résultent se traduisent en messages erronnés. L\'utilisation d\'un détecteur grammatical nécessite une parfaite connaissance de la grammaire !


Pour information, Correcteur 101 de Machina Sapiens et Antidote de Druide informatique sont des produits très semblables car ils ont été tous deux développés par la même équipe de linguistes. Par contre, Antidote est probablement un meilleur investissement car Machina Sapiens vient de dissoudre son équipe de recherche et développement. Cordial de Synapse est probablement le meilleur des trois produits, mais c\'est celui qui est dans Word.


Enfin, il faut savoir qu\'il n\'y pas UN correcteur Word. Microsoft change en génétral de fournisseur pour chaque nouvelle version de Word, ce qui est délicieusement frustrant pour les utilisateurs.


John


 

Nathalie M. Girard, ALHC (X)  Identity Verified
English to French
+ ...
Tu es vraiment une source incroyable d'information John! Nov 25, 2002

Merci pour tes renseignements sur le sujet John... c\'est vraiment super!


Je dois rajouter que ma version du Correcteur 101 date de quelques années, et que je travaille avec Antidote MP (la toute dernière version).


Je peux paramétrer Antidote à mon goût, il est très flexible et je l\'aime bien icon_smile.gif

Bonne soirée John et merci encore!


Nathalie

[ This Message was edited by: on 2002-11-25 23:58 ]


 

Antje Schadebrodt  Identity Verified
Local time: 09:26
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Nov 26, 2002

Merci beaucoup pour tous ces informations. Je les transmetterai à mon amie.


Je suis toujours surprise par la rapidité et compétence des réponse.


Bonne journée,

Antje


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 09:26
Member (2002)
French to German
+ ...
Microsoft Office Proofing Tools Nov 26, 2002

Bonjour Antje,


Ce logiciel a l\'avantage de ne pas proposer seulement le français, mais également d\'autres langues. Ce que je trouve très bien, c\'est qu\'en plus des correcteurs orthographiques et grammaticaux, il existe également des dictionnaires faisant partie du \"paquet\", ce que je trouve très utile pour la recherche de synonymes lors des travaux de relecture.

Et John a tout a fait raison, pour le français, ce sont les logiciels de Synapse, j\'ai comparé icon_wink.gif
L\'avantage, c\'est que tu as non seulement le français, mais également d\'autres langues.


Et les remarques de John concernant la fiabilité de tous ces logiciels sont tout à fait exacte. Je pense qu\'ils sont très utiles pour les typos, les oublis, les fautes d\'accord en français; mais les messages d\'erreur immotivés sont très fréquents icon_wink.gif

Bonne journée icon_smile.gif

Geneviève


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Correcteur de grammaire

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search