Compte pro obligatoire?
Thread poster: Madalina Gavrila-Milliot

Madalina Gavrila-Milliot  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 12:20
English to Romanian
+ ...
Feb 27, 2007

Bonjour tout le monde,

Je viens de m'installer en France en tant que traductrice libérale et j'ai une doute (j'en ai plusieurs, mais bon...) en ce qui concerne le caractère obligatoire d'une ouverture de compte pro pour tout ce qui tient de notre activité libérale (virements internationaux, payements). Deuxième doute: Une fois inscrite en France, pourrais-je continuer à utiliser un compte pro ouvert à l'étranger, tout en déclarant en France les revenues? Est-ce que la législation prévoit quelque chose à ce sujet?
Un grand merci à tous ceux qui pourront me donner un conseil.


 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 12:20
English to French
+ ...
compte"pro" non obligatoire en entreprise individuelle Feb 27, 2007

Je peux répondre uniquement sur la partie "compte pro obligatoire en France".

Si tu es en nom propre (ni SARL ni EURL - simple déclaration auprès de l'URSSAF ) ce n'est pas obligatoire, d'ailleurs la notion de compte pro est avant tout une notion inventée par les banques pour faire payer des frais de gestion.
Les comptes pro "offrent" des facilités de caisse, un service de dépôt de recette en espèces, l'utilisation de terminaux de paiement etc.. tous services parfaitement inutiles pour un traducteur.

Ce qui est obligatoire c'est la tenue d'une comptabilité détaillée pour tout compte utilisée à des fins professionnelles : il faut tenir un livres comptable de tous les mouvements d'argent sur le compte, y compris les dépenses personnelles donc en pratique il est préférable d'ouvrir un compte spécialement réservé à l'usage professionnel.
Choisis ce compte dans une banque qui est habituée aux virements internationaux et qui permet de gérer ses comptes sur Internet.

Pour le reste, c'est-à-dire l'utilisation d'un compte étranger, je suis moi-même à la recherche de plus d'informations. Je pense qu'il faut demander directement aux impôts. Il y aura des problèmes de taux de change à appliquer.


 

Madalina Gavrila-Milliot  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 12:20
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Feb 27, 2007

Merci beaucoup pour l'information et pour tes conseils.
C'est vrai que les frais de gestion pour un compte pro sont importants et les services proposés sont en grande partie inutiles pour nous. Je vais donc opter pour un compte réservé à l'usage professionel.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Compte pro obligatoire?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search