Factures - détais sur volume traduit/tarif etc.
Thread poster: Rob Grayson

Rob Grayson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:11
French to English
Feb 27, 2007

Bonjour,

Quand j'ai débuté comme freelance l'année dernière, une agence m'a dit qu'on n'avait légalement le droit de citer sur une facture les voumes traduits ou les tarifs par mot (par ex. "XXXX mots à 0,XX par mot").

Ça me semble un peu bizarre, et je n'ai pas pu le vérifier. Quelqu'un peut-il me dire si c'est vrai?

Merci d'avance,

Rob


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 05:11
Member (2003)
German to French
Obligations Feb 27, 2007

Bonjour Rob,

Je ne suis pas certain du sens de ta question (il manque un mot, non ?), mais nous sommes obligés de mentionner :
- la quantité (nombre de mots/lignes/pages) ;
- la "nature" de l'objet (mot/ligne/page) ;
- le prix unitaire (x,xxx €) ;
- le total hors taxe (xxx,xx €).
Ainsi évidemment que le taux de TVA et le total TTC si applicable.

Sylvain


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 05:12
English to French
+ ...
Bizarre ... Feb 27, 2007

Normalement sur une facture on doit indiquer le prix unitaire, la quantité et le total .
Dans la mesure où la traduction se paie au mot, il parait donc normal d'indiquer le prix par mot, le nombre de mots et le prix total !
De plus le fisc (français) aime bien les factures établies avec précision.

Quand j'étais chef de projet informatique et que je faisais traduire certains documents par une agence, j'ai toujours reçu des devis puis des factures établies au mot.

Quelles ont les raisons données par cette agence ?


Direct link Reply with quote
 

Rob Grayson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:12
French to English
TOPIC STARTER
Oups pour l(s) mot(s) manqué(s)...et merci Feb 27, 2007

Salut,

En effet, je voulais dire "qu'on n'avait le droit de citer ni le volume traduit ni le tarif au mot".

J'ignore pour quelle raison l'agence a dit ça, mais elle est allée jusqu'à me demander de ré-établir une facture sur laquelle j'avais mentionné tous ces détails qui me semblaient indispensables. Depuis, au moins pour les agences en France, je n'ai jamais cité ni le nombre de mots ni le tarif au mot. Et aucune agence ne m'a posé de questions!

Merci de m'avoir mis sur la bonne piste...je ne veux surtout pas de soucis avec le fisc...

Bonne soirée,

Rob


Direct link Reply with quote
 

Val Traductions  Identity Verified
France
Local time: 05:12
English to French
+ ...
Les règles de facturation Feb 27, 2007

Bonjour,

Je peux vous envoyer les "règles de facturation" que j'ai récupéré lorsque j'ai suivi la formation "s'installer en tant que traducteur" dispensée par la SFT.

Une adresse mail?

[Edited at 2007-02-27 18:25]


Direct link Reply with quote
 

Rob Grayson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:12
French to English
TOPIC STARTER
Merci Feb 27, 2007

Merci Valérie - je vous ai envoyé un mail privé.

Rob


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Factures - détais sur volume traduit/tarif etc.

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search