nouvelle
Thread poster: noemi ibañez bouter
noemi ibañez bouter
Spain
Local time: 15:39
French to Spanish
+ ...
Mar 12, 2007

Bonsoir a tous,
je suis ici depuis qq mois mais je ne trouve rien. Je suis un peu deçu.
Y a t-il qq dans le meme cas que moi


Direct link Reply with quote
 
Sara M  Identity Verified
Local time: 16:39
Spanish to French
+ ...
vous pouvez répéter la question ? Mar 12, 2007

Que cherches-tu ?
Des topinambours ? des conseils ? du travail ? des amis ?


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:39
French to Spanish
+ ...
Je suppose... Mar 12, 2007

...que tu cherches du travail.

With all due respect:

"Bonsoir a tous,
je suis ici depuis qq mois mais je ne trouve rien. Je suis un peu deçu.
Y a t-il qq dans le meme cas que moi"

...n'est pas une très bonne façon de se présenter, ni d'écrire, ni de crier "Au secours !"

Nous supposons que Noemí Ibáñez Bouter -et non pas noemi ibañez bouter- est une femme, qui doit être déçuE, pour commencer.



[Editado a las 2007-03-12 23:55]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

nouvelle

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search