Tarif pour retranscription de cassettes
Thread poster: Celine Gras

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 00:38
English to French
+ ...
Dec 4, 2002

Bonjour à tous,

Avez vous une idée des tarifs couramment pratiqués pour une retranscription de cassette? Celle que je dois retranscrire fait à peu près 90 minutes, elle est en français, et le vocabulaire est moyennement technique.

Merci de m\'apporter vos lumières! icon_smile.gif


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 20:38
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Je dirais à l'heure Dec 5, 2002

Je vois difficilement une autre possibilité.

Et pour le tarif horaire tu peux regarder les profils de ceux qui travaillent dans la même paire et dans la même spécialité.

À priori je pense 25-30 € / heure.

Ce n\'est que mon avis, je ne l\'ai jamais fait.


 

Nicolette Ri (X)
Local time: 00:38
French to Dutch
+ ...
Bien sûr à l'heure Dec 5, 2002

Mais attention, une cassette d\'une heure donne 7 à 8 heures de travail (à ton tarif horaire habituel), et comme résultat entre 25 et 30 pages de 250 mots. Je parle ici de cassettes avec un débit normal, des conférences par exemple. Il vaut mieux utiliser un appareil à cassettes avec pédale et écouteurs, car ce n\'est pas pratique de faire ça sur une chaîne hi-fi !

 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 20:38
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
appareil à cassettes avec pédale ? Dec 5, 2002

Qu\'est-ce que c\'est ?

[ This Message was edited by: on 2002-12-05 02:24 ]


 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 18:38
Member
English to French
Claudia : Très pratique Dec 5, 2002

Commande qui se place sous le pied pour interrompre et poursuivre l\'écoute de l\'enregistrement.


Ainsi, on ne \"perd pas les pédales\" lorsque l\'enregistrement est plus rapide que la frappe.


John

[ This Message was edited by: on 2002-12-05 05:00 ]


 

Nicolette Ri (X)
Local time: 00:38
French to Dutch
+ ...
Lecteur Dec 5, 2002

Pardon pour la terminologie ! Dans le catalogue Bruneau cela s\'appelle un lecteur de secrétariat avec télécommande à pied. L\'appareil rembobine automatiquement un tout petit peu, pour permettre d\'entendre les deux ou trois derniers mots, histoire de ne pas perdre le fil. Je regrette un peu cette période de ma vie, car les sujets étaient souvent très intéressants (sinon, ce n\'était pas la peine de faire transcrire !), j\'apprenais quelque chose, je gagnais très bien ma vie et j\'avais moins d\'histoires qu\'en traduction (PDF interminables à télécharger, décompte des mots, logiciels qui font perdre du temps, service après-vente, critiques du client sur le style, relecture des épreuves, frais bancaires (le client étant par définition local), et j\'en passe !

Bon courage.


 

Erika Pavelka (X)  Identity Verified
Local time: 18:38
French to English
Envoie-le en soustraitance Dec 6, 2002

Bonjour,


Une solution serait d\'envoyer le travail à un(e) transcripteur / transcriptrice qui aura l\'équipement nécessaire pour transcrire la bande sonore.


Je trouve que c\'est demander beaucoup d\'un traducteur, à moins qu\'on a l\'équipement.


Erika



 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 00:38
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci... Dec 7, 2002

...pour vos réponses!


Et bon week end!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarif pour retranscription de cassettes

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search