Problème avec word 2003
Thread poster: Habib Mahammed

Habib Mahammed  Identity Verified
Hungary
Local time: 08:20
Member
Hungarian to French
+ ...
May 2, 2007

J'aurais besoin d'un coup de main car depuis que j'ai installé word 2003 les lettres ê et à et le ç se transforment en ę ŕ, etc.. en utilsant trados 6.5 Jusqu'ici j'utilisais word 2000 sans aucun problème de ce genre. Mon clavier comporte les lettres françaises. Je ne sais pas quel réglage faire pour me débarrasser de ce problème qui m'oblige à corriger toutes ces lettres à la fin de la traduction.
Merci de votre aide


 

André Charbonnet (X)
Greece
Local time: 09:20
Greek to French
+ ...
Problème avec word 2003 May 3, 2007

Avez-vous bien vérifié les options d'encodage ou de police (UNICODE), soit dans le texte de départ, soit dans le texte d'arrivée.

Amicalement
A.Ch.


 

Habib Mahammed  Identity Verified
Hungary
Local time: 08:20
Member
Hungarian to French
+ ...
TOPIC STARTER
options d'encodage May 3, 2007

Merci pour votre aide. Mais quelle est la marche à suivre pour vérifier ces options dans le texte de d'origine? et quelle option faut-il choisir?
Merci de continuer à m'aider
P.S: Les textes d'origines comprennent des polices du genre ∣ ∣


 

André Charbonnet (X)
Greece
Local time: 09:20
Greek to French
+ ...
Word 2003 et accents du français May 3, 2007

Votre problème étant semble-t-il à l'arrivée en français des lettres accentuées, essayez dans Word :

Menu Outils / Préférences / Mise en forme (je ne suis pas sûr que cela s'appelle comme ça en français, utilisant une version grecque; c'est en tout cas la 3e option depuis la gauche, entre Généralités et Impression)

A droite en bas, vous avez une case à cocher : activation des caractères accentués pour le français. Cochez, ça devrait marcher.

Amicalement
A.Cha.


 

Habib Mahammed  Identity Verified
Hungary
Local time: 08:20
Member
Hungarian to French
+ ...
TOPIC STARTER
accents du français et trados May 7, 2007

Merci M. Charbonnet pour votre aide mais malheureusement ça n'a rien donné. Le problème est toujours là.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème avec word 2003

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search