Problème pour exporter TM Wordfast au format TMX - résolu
Thread poster: nordiste

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 10:08
English to French
+ ...
May 16, 2007

J'ai utilisé Wordfast/Plus tools pour traduire un (petit) Powerpoint et tout s'est bien passé.
Maintenant je cherche à exporter la TM au format TMX et rien ne va plus ;-(
J'ai ouvert MS Word puis lancé Wordfast, la TM utilisée est affichée, je choisi les options "TM editor" / special filter / Export TMX" et là MS Word se fige , un fichier TMX est créé mais il reste vide.
J'ai été obligé de tuer la transaction après avoir attendu de longues minutes.
J'utilise WIndows XP , MS Office 2003 et Wordfast 5.50

Quelqu'un a-t-il une idée ?

EDIT : en fait il semble que la case "this TM is active" n'avait pas été cochée... nécessaire en plus de l'option TM in use

[Edited at 2007-05-16 15:38]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème pour exporter TM Wordfast au format TMX - résolu

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search