Tarifs glossaire France
Thread poster: xxxEmmanuelleAn
xxxEmmanuelleAn  Identity Verified
Local time: 13:31
English to French
+ ...
Jun 7, 2007

Bonsoir,

Un client me demande un devis pour constituer un glossaire français/anglais sur un sujet plus ou moins technique. C'est la première fois que l'on me demande un tel travail. Quel tarif appliqueriez-vous? Je préferais avoir des réponses de la part de collègues travaillant en France, voire Europe, car j'ai remarqué combien les tarifs pouvaient varier d'un pays à l'autre. Surtout, ne le prenez pas mal.

Bon week end!


Direct link Reply with quote
 

Patricia Lane  Identity Verified
France
Local time: 13:31
French to English
+ ...
cadrage Jun 7, 2007

Bonjour,

Ou plutôt bonsoir, en effet...

Le client a-t-il bien cadré le projet / le sujet? Je l'espère, si ce n'est pour vous 'couvrir' en cas de toute critique d'insuffisance (ou d'excès).

Une fois le projet bien défini par écrit, vous pouvez estimer le temps que cela risque de vous prendre (une fouchette min-max) et appliquer votre tarif horaire.

Qqs autres points à éclaircir:

- quelle est l'utilisation future de ce glossaire?
- format (Word, PAO, expoitable avec un logiciel de TAO
- va-t-il être publié? licence vendue?

Renseignez-vous au maximum et chiffrez en conséquence.

Bonne nuit,

Patricia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifs glossaire France

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search