Correcteur orthographique dans TagEditor?
Thread poster: Olivia Guillaume
Olivia Guillaume  Identity Verified
France
Local time: 18:14
English to French
+ ...
Jul 3, 2007

Bonjour à tous,

Je voulais savoir s'il est possible de passer le correcteur orthographique dans TagEditor?

L'option "Check Spelling" dans l'onglet "Tools" apparaît grisée.

Merci d'avance!


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 18:14
Member (2003)
German to French
Oui Jul 3, 2007

Bonjour,

C'est possible, mais il faut d'abord sélectionner et activer un correcteur dans Outils > Plug-ins.
Le correcteur intégré (Winter Tree) est calamiteux (il propose systématiquement "confiture" pour "configure", par exemple) et celui de Word fait très souvent planter TagEditor, il vaut mieux s'armer de patience...

Bon courage,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 
Nicolas Coyer  Identity Verified
Colombia
Local time: 11:14
Spanish to French
+ ...
Copier-coller Jul 3, 2007

Bonjour Olivia,

Ma solution "bricolée" consiste à afficher l'aperçu du fichier (lorsque cela est possible ; c'est le cas notamment des fichiers html) à le copier puis à le coller dans Word. On peut alors lancer le correcteur de Word.
Ça permet aussi d'avoir une présentation plus agréable pour relire ensuite.
Bon courage,

Nicolas



Olivia Guillaume wrote:

Bonjour à tous,

Je voulais savoir s'il est possible de passer le correcteur orthographique dans TagEditor?

L'option "Check Spelling" dans l'onglet "Tools" apparaît grisée.

Merci d'avance!


Direct link Reply with quote
 
Martine Soulet  Identity Verified
France
Local time: 18:14
English to French
+ ...
comme Nicolas Jul 3, 2007

La solution proposée par Nicolas est celle que j'utilise également. Beaucoup plus rapide que directement dans TagEditor.

Bon courage
Martine


Direct link Reply with quote
 
Olivia Guillaume  Identity Verified
France
Local time: 18:14
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci à tous Jul 3, 2007

Je croyais que c'était impossible.

Bonne fin d'après-midi.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Correcteur orthographique dans TagEditor?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search