Off topic: Conseils vacances
Thread poster: Paola Dentifrigi

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 08:46
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Jul 16, 2007

Bonjour à tous !

C'est la première fois que j'écris sur le forum français et je le fais pour quelque chose de plutôt ludique.
Cette été (hélas, les premières semaines du mois d'août) on voudrait visiter la France, notamment la Dordogne et environs. Je me suis renseignée sur l'Internet, bien sûr, mais j'aimerais bien avoir des infos par des sources directes sur les lieux à visiter, les campings les plus agréables (pas d'animation surtout...), les restos les plus gourmands et en général les choses à ne pas louper.

Merci bien d'avance pour vos conseils !

Paola


 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 08:46
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Quelques idées Jul 16, 2007

Chere Paola,

Voila quelques liens utiles:

http://www.routard.com/guide/code_dest/aquitaine.htm
http://www.routard.com/forum/aquitaine/77.htm

http://www.virtualtourist.com/travel/Europe/France/Aquitaine/TravelGuide-Aquitaine.html

http://www.tripadvisor.com/Search?where=body&returnTo=&geo=1&pid=214&SearchTeaser=(your%20destination,%20hotel%20or%20attraction)&q=dordogne

http://www.petitfute.com/tourisme_en_france2/aquitaine/dordogne/index.php

http://www.campings-dordogne.com/

http://www.en-dordogne.fr/restaurant/restaurants.php


Je te/vous souhaite un bon voyage!

Csaba


 

Leena vom Hofe  Identity Verified
Germany
Local time: 08:46
Member (2005)
English to German
+ ...
pas loin.. Jul 17, 2007

Salut Paola

nous étions dans le Lot il y a deux ans. C'est très joli et j'ai vraiment adoré la region. Comme ce n'est pas loin de la Dordogne je peux vraiment te conseiller d'aller visiter St. Cyrc la Popie, un village du moyen age très beau.
Nous étions au camping La truffiere à St. Cyrc:
http://www.camping-truffiere.com/index.htm

C'est un camping très calme... sauf qu'il y a bcp d'enfant (surtout en août). Et un cours d'aquagym animé une fois par jour (c'est tout de l'animantion) vers midi je pense...

C'est vraiment sympa, un terrain de camping petit et calme...

Ah... comme j'adore ce coin de la France. Le bon vin de Cahors... le fromage... les bons gateaux (le Pastis!)...Toulouse qui n'est pas loin...

Je te souhaite de bonne vancances!

PS: Nous retournons en Provence en août cette année. Ca serai camping à la ferme pour nous, puisque en août les prix des camping là-bas sont infernale!


 

Catherine Laporte  Identity Verified
Spain
Local time: 08:46
Member (2012)
Spanish to French
+ ...
Quelques visites conseillées Jul 17, 2007

Je te recommande de visiter Sarlat, Périgueux (j'aime beaucoup le centre-ville), Brantôme, le château de Beynac qui domine la Dordogne, le village de Domme tout proche, les grottes de la région comme Lascaux (la copie de l'originale), Pech Merle, Font de Gaume, Rouffignac, le gouffre de Padirac et Rocamadour (dans le Lot).
Tu peux consulter la page web du comité départemental du tourisme: http://www.dordogne-perigord-tourisme.fr/ ou cet autre site: http://www.perigord-fr.com/modules/info/

Pour les campings, désolée de ne pas pouvoir t'orienter : je suis originaire de la région (Brive) et je n'ai donc aucun problème de logement quand je vais dans le coin.... Mais il y a beaucoup de gîtes ruraux et quelques campings à la ferme qui peuvent être une bonne solution car souvent assez calmes.

Côté gastronomie, les plats traditionnels sont le foie gras, le cou farci, les rillettes d'oie ou de canard, les magrets, (évidemment, s'il fait chaud c'est un peu lourd!), les cèpes (plutôt en automne), les cabécous (petits fromages), les vins de Bergerac... C'est une région où on mange bien, tu n'as pas à t'inquiéter!

Bonnes vacances et bon séjour en Périgord!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Conseils vacances

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search