Portage salarial
Thread poster: Carla Guerreiro

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 12:51
French to Portuguese
+ ...
Jul 24, 2007

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui travaille en portage salarial?
Quels sont vos avis? J'aimerais qu'on partage nos expériences.

Cordialement,
Carla Guerreiro


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 12:51
Member (2003)
German to French
Le mot magique Jul 24, 2007

C'est Archives !

Bonne lecture !


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
Clap Clap Jul 25, 2007

Chapeau, Sylvain !

Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 12:51
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
votre réponse Jul 25, 2007

Merci pour votre réponse.
Mais... ça vous dérange de donner votre point de vue sur le sujet?


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 12:51
Member (2003)
German to French
Non, pas du tout, mais Jul 25, 2007

je n'ai pas vraiment de point de vue à ce sujet, n'ayant jamais pratiqué la chose.

Mais comme je vous le dis, si vous voulez des points de vue, vous en trouverez plus qu'il ne vous en faut dans les archives, le sujet ayant déjà été abordé une bonne dizaine de fois... vous aurez amplement de quoi vous faire une opinion, tous les avis étant représentés et débattus !

Libre à d'autres bien sûr de répondre ici, je ne prétendais pas clore le sujet mais simplement vous donner des pistes de lecture en attendant d'éventuelles réponses.

Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 12:51
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Vous n'avez rien perdu... Jul 25, 2007

... en ne pas connaissant ce système.
Et je profite pour faire une invitation: s'il y a quelqu'un ici qui est ou a été en portage salarial et qui n'est pas content avec le système, je l'invite à me contacter, pour que nous puissions lutter ensemble contre l'escroquerie qu'est le portage salarial.


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 12:51
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
votre réponse Jul 25, 2007

René Vinchon wrote:

Chapeau, Sylvain !


Ah bon? La question que je pose aux traducteurs vous dérange? Est-elle inutile?
Parfois, il vaut mieux ne rien dire que de donner une réponse pareille...


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 12:51
Member (2003)
German to French
Allons allons... Jul 25, 2007

Carla Guerreiro wrote:

René Vinchon wrote:

Chapeau, Sylvain !


Ah bon? La question que je pose aux traducteurs vous dérange? Est-elle inutile?
Parfois, il vaut mieux ne rien dire que de donner une réponse pareille...


Un peu d'humour, Carla.... ce forum en a tellement perdu ces derniers mois... la remarque de René était un trait d'humour purement vinchonnien comme on l'aime, en tout cas moi elle m'a bien fait rire. Je ne pense pas du tout que René se rapportait au sujet du fil.


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 12:51
Member (2007)
German to French
+ ...
Pas de panique ... Jul 25, 2007

Carla Guerreiro wrote:

René Vinchon wrote:

Chapeau, Sylvain !


Ah bon? La question que je pose aux traducteurs vous dérange? Est-elle inutile?
Parfois, il vaut mieux ne rien dire que de donner une réponse pareille...



Je vois que vous avez consulté certaines archives comme conseillé par Sylvain, puisque vous me citez, il est vrai pas dans ce fil, mais dans un autre dont j'ai perdu la trace.

J'ai dit ailleurs (encore un autre fil sans doute) que je n'intervenais plus sur ce genre d'affaire (le portage) : je m'y tiens.

Là, René remarque simplement que Sylvain a un joli chapeau, ce qui mérite en effet toute l'admiration de la communauté francophone ici représentée.

Bravo et Chapeau Sylvain !

Olivier



[Modifié le 2007-07-25 16:54]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 12:51
Member (2003)
German to French
Je n'aurai qu'un mot (enfin trois) : LOL Jul 25, 2007

Olivier MANESSE wrote:


Là, René remarque simplement que Sylvain a un joli chapeau, ce qui mérite en effet toute l'admiration de la communauté francophone ici représentée.

Bravo et Chapeau Sylvain !



J'aime ton sens de la mesure, Olivier


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Portage salarial

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search