Off topic: Provence et poupée utilitaire "Fannette" (sac à sac), création D. GAULT
Thread poster: Christine Cramay-Valentini

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 22:02
Member (2004)
Italian to French
+ ...
Aug 6, 2007

Bonjour,

Ce n'est sûrement pas le lieu idéal pour poster ce genre d'article, mais sait-on jamais.

Voilà, je suis à la recherche d'un ou de plusieurs points de vente en France (l'idéal serait un site en ligne ou la possibilité de commander par correspondance) de "poupées provençales" (parce que fabriquées en tissu provençal) ou sacs à sacs "Fannette", création D. GAULT.

Un sac à sac "Fannette" m'a été offert il y a 3 ans environ par ma soeur qui l'avait acheté dans sa région de résidence, en Dordogne. Or, le magasin ne vend plus ces produits.

Je vous recopie le texte en 3 langues (FR, IT, EN) qui figure sur l'étiquette que j'ai conservée :

En français :
"Je m'appelle "Fannette" ®
Je suis une poupée utilitaire 100% coton pour ranger pyjamas ou sacs plastiques. Je suis une création exclusive D. GAULT.
Emportez-moi!"

En italien :
"Mi chiamo "Fannette" ®
Sono una bambola utilitaria 100% cotone porta pigiama o sacchetti di plastica.
Sono una creazione esclusiva D. GAULT
Sceglietemi!"

En anglais :
"My name is "Fannette" ®
I'm a practical doll 100% cotton, to store pyjamas or plastic bags.
I'm an exclusive D. GAULT's creation.
Take me away!"

Ces poupées sont très jolies et la fabrication, artisanale, est de très bonne qualité.
Je souhaiterais savoir si vous connaissez ces poupées et si elles se vendent toujours.
Jusqu'ici, mes recherches avec D. GAULT n'ont rien donné.
J'appelle donc les provençaux à l'aide.
Je vous remercie d'avance pour vos éventuels renseignements.
Cordialement,

Christine


 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:02
Italian to French
+ ...
Trouvé... Aug 6, 2007

C'est ça je crois:
http://www.enescofrance.com/Decoration_Fannette.htm


 

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 22:02
Member (2004)
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
C'est ça! Aug 6, 2007

Merci Agnès.
Ce site avait échappé à ma vigilance sur la 1ère page de Google (j'avais pourtant tapé "fannette d. gault").
Je suis très contente d'avoir retrouvé ces petites poupées en chiffon.
J'ai appelé la société qui devrait m'envoyer par mail une liste des magasins de revente situés dans le Sud-Ouest de la France, et plus particulièrement en Gironde et Dordogne.

Christine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Provence et poupée utilitaire "Fannette" (sac à sac), création D. GAULT

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search