Traduction d'une lettre anglaise .... doit-on changer le format
Thread poster: Sophie Blachet

Sophie Blachet  Identity Verified
France
Local time: 07:29
English to French
Aug 18, 2007

Bonjour,

Je suis en train de traduire une lettre en anglais destinée à une institutions française.
Évidemment le format est anglais (en-tête et présentation).J'ai changé pour un format français, ai-je raison?

Que feriez-vous?

Bon week-end,
Sophie


 

Adrien Esparron
Local time: 07:29
Member (2007)
German to French
+ ...
Oui Aug 18, 2007

Sophie Blachet wrote:

J'ai changé pour un format français, ai-je raison?



Aucun doute.

Olivier


 

Sophie Blachet  Identity Verified
France
Local time: 07:29
English to French
TOPIC STARTER
Merci Olivier ! Aug 19, 2007

C'est ce que je pensais mais n'etais pas sûre ....

Bon week-end,
Sophie


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 00:29
French to Spanish
+ ...
À mon avis, aussi. Aug 20, 2007

J'ai dû traduire quelques C.V. en français à l'espagnol du Mexique, et c'est tout à fait différent.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction d'une lettre anglaise .... doit-on changer le format

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search