logiciel dictée vocale et Wordfast ?
Thread poster: Isabelle DEFEVERE (X)

Isabelle DEFEVERE (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 21:02
English to French
+ ...
Aug 27, 2007

Bonjour,

J'aimerais acheter un logiciel de dictée vocale, mais comme je travaille la plupart du temps avec Wordfast, je voudrais d'abord savoir si les deux sont compatibles.

Merci.

icon_smile.gif


 

Alain Dellepiane  Identity Verified
Japan
Local time: 04:02
English to Italian
Fort probable. Aug 28, 2007

En utilisant un logiciel de dictée vocale, les mots sont géneralement transformés en signaux de clavier.
Du point de vue du logiciel, il n'y a donc aucune différence entre ce que tu tape au clavier et ce que tu dis dans le micro.
Il donc fort probable que Wordfast n'ai aucun problème avec la dictée vocale. Personnellement j'utilise Dragon Dictate avec Trados et ça marche impeccablement.


 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 21:02
Member
Italian to French
+ ...
Binôme gagnant Aug 28, 2007

C'est la meilleure solution que j'ai touvée depuis longtemps : tu dictes dans le segment et ça économise ... les doigtsicon_smile.gif

Jean-Marie
http://www.translations2.com


 

Isabelle DEFEVERE (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 21:02
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
très bien ! Aug 28, 2007

Je crois que je vais aller voir dès aujourd'hui dans les magasins spécialisés si je trouve mon bonheur. Je vais profiter de mon séjour en France pour l'acheter en version française.

icon_wink.gif


 

Isabelle DEFEVERE (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 21:02
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
logiciel acheté, mais... Aug 28, 2007

J'ai en effet acheté le logiciel en question, Dragon... et je suis ravie sauf que j'ai un petit problème avec Wordfast, Dragon ne respecte pas la place du curseur lorsque je passe au segment suivant, il remonte systématiquement tout en haut du document, je dois alors retrouver le segment ouvert, replacer le curseur et dicter, c'est moins long que de taper tout le texte, mais je perds tout de même du temps...

Qui a la solution ? Alain, Jean-Marie...

Merci.

icon_smile.gif

[Edited at 2007-08-28 22:37]


 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 21:02
Member
Italian to French
+ ...
Pas de solution Aug 29, 2007

Isabelle DEFEVERE wrote:

Qui a la solution ? Alain, Jean-Marie...

Merci.

icon_smile.gif


Isabelle,

Je n'ai pas de solution à ce problème précis, la dictée est quelque chose qui me fait gagner un temps énorme mais malheureusement en français elle n'est jamais parfaite à cause des milliers d'homophones qu'accueille notre langue (ce qui n'est pas le cas en italien, par exemple).
Ce qui fait qu'il faut de toute façon intervenir manuellement sur chaque segment.
En conséquence je ne me suis jamais posé le problème du curseur, je le mets là où j'en ai besoin.

Jean-Marieicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

logiciel dictée vocale et Wordfast ?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search