International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

SDL - présentation Powert Point, décompte des lignes
Thread poster: Isabelle Freudenreich

Isabelle Freudenreich  Identity Verified
France
Local time: 18:35
German to French
+ ...
Sep 24, 2007

Bonjour,
je souhaite traduire une présentation PowerPoint avec SDL TRADOS 2007 (TagEditor) pour la première fois.
J'ai bien obtenu les statistiques du nombre de mots avec Synergy.

Mon client souhaite une facturation à la ligne (j'ai d'autres fichiers Word). Comment faire pour faire cette "traduction" de chiffres. (je connait juste les valeurs indicatives mots/ligne.
Quelqu'un peut-il me conseillé un logiciel de décompte adapté aux différents type de fichiers. Sinon, comment procédez-vous en général.
Merci beaucoup de vos réponses.
Isabelle (nouvelle utilisatrice de Proz.com)


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 18:35
Member (2003)
German to French
Logiciel de comptage/Statistiques Sep 24, 2007

Bonjour,

Vous pouvez utiliser la version d'essai d'un logiciel de comptage style PractiCount ou AnyCount, ou si vous arrivez à obtenir le nombre de caractères espaces inclus, le diviser par 55.
Ceci dit, pour un document ppt, je reverrais peut-être le mode de comptage...

HTH,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Isabelle Freudenreich  Identity Verified
France
Local time: 18:35
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Mode de comptage Power Point Sep 24, 2007

Bonsoir, merci de votre réponse.
Question: QU'entendez-vous par revoir mode de comptage? Pensez vous que c'est plus indiqué d'utiliser le mot, l'heure?
Tous mes clients allemands utilisent la ligne...
Merci.
Isabelle
(désolée pour la faute d'orthographe du premier message)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL - présentation Powert Point, décompte des lignes

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search