Titre du film
Thread poster: Soizic CiFuentes

Soizic CiFuentes  Identity Verified
United States
Local time: 03:32
Member (2003)
English to French
Nov 4, 2007

Le film le du monde le plus sale!

Le du monde????

Je me demande qui a traduit le titre.


 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 06:32
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
C'est de l'humour - genre ado Nov 4, 2007

Le site Web est www.collegehumor.com/worldsdirtiestfilm

[College, bien sûr, est ce qu'on appelle les 4 premières années d'université dans les pays anglophones]

Ça me rappelle les deux petits garçons dans l'école maternelle de ma fille. L'un dit à l'autre, "Do you want to hear a dirty joke?" [L'autre ne répond pas et continue à frapper un clou qu'il enfonçait dans une planche de bois avec son marteau--c'étaient des petits garçons de quatre ans, après tout.] Alors le premier insiste, "Do you want to hear a dirty joke?" et il continue: "This little boy went outside and rolled around in the mud and got all dirty." Alors, voilà, un "dirty joke"!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Titre du film

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search