International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

tarifs à l'heure
Thread poster: Babelworth
Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 15:06
English to French
Nov 7, 2007

Dites, comment on fait pour calculer le tarif à l'heure?
- pour la traduction
- pour l'interpretariat


Direct link Reply with quote
 

Anna & Richard Brunet
France
Local time: 16:06
French to Russian
+ ...
ProZ le fait Nov 7, 2007


Dites, comment on fait pour calculer le tarif à l'heure?
- pour la traduction
- pour l'interpretariat


Selon d'une part ce qu'on veut gagner et d'autre part ce qu'on peut gagner.

Typiquement en une année on veut gagner 2000 Euro net par mois, il faut prévoir 1,5 fois avec les charges de salaire soit 3000x12 = 36000 Euro. Plus par mois un peu d'essence (100), de téléphone (100), ordi+logiciel (100), loyer (300) café (100) et aspirine (2) ça fait 700x12 = 8400 sans les aspirines (et la mutuelle). Donc un total de 45000 Euro "à facturer" hors taxes.
Maintenant si je veux travailler xheure par semaine je dois facturer y Euro/heure
10h/semaine = 520h/an ... 45000/520 = 86 Euro/h
20h/s ...= 43 Euro/h
40h/s ...= 21,5 Euro/h et pas de vacances.

C'est une idée SGDG


Direct link Reply with quote
 

Giulia TAPPI  Identity Verified
France
Local time: 16:06
French to Italian
+ ...
je ne facture pas vraiment à l'heure, mais Nov 7, 2007

à mon avis, en traduction, on peut considérer le nombre de pages qu'on peut traduire en 1 heure et le multiplier par le prix à la page.

En interprétariat, je refuse de donner un prix à l'heure; le prix est pour 1 journée, à la limite une demi-journée.


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 16:06
Member (2006)
German to French
Calculateur de tarif Proz.com Nov 7, 2007

Sur Proz.com même, il y a un calculateur de tarif qui peut vous aider, en tout cas pour la traduction:
http://www.proz.com/?sp=rate_calc


Direct link Reply with quote
 
Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 15:06
English to French
TOPIC STARTER
tarif à l'heure Nov 8, 2007

Merci à tous... Brunets, vos maths sont interessant, je vais imprimer ça et essayer de comprendre quelque chose.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tarifs à l'heure

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search