Enregistrer une table en format tmx
Thread poster: BEIGE Anne-Claire

BEIGE Anne-Claire
Local time: 05:27
German to French
+ ...
Nov 22, 2007

Bonjour, je suis débutante avec Wordfast (version gratuite pour le moment). Je dois rendre une traduction aujourd'hui, le client me demande de lui envoyer avec ma traduction sous Word, la TM en format tmx. Or, la TM que j'ai est en format txt.

Comment puis-je la convertir ? Pensez-vous que je dois aussi envoyer au client les fichiers .bak et .Itx ??

Merci d'avance pour votre aide !

Bien cordialement,



nordiste  Identity Verified
Local time: 05:27
English to French
+ ...
menu TM editor- boutons Tools (haut à droite) - special filter ... Nov 22, 2007

.... Ligne "export TM as TMX

C'est décrit dans le manuel d'utilisation.


Piotr Bienkowski  Identity Verified
Local time: 05:27
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Other options Nov 23, 2007

nordiste wrote:

.... Ligne "export TM as TMX

C'est décrit dans le manuel d'utilisation.

Convert the uncleaned file to TMX using the new release of Okapi Rainbow (free, available from sourceforge)

Use Okapi Olifant to open the Wordfast TM and Export as TMX

Hope this helps,



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Enregistrer une table en format tmx

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search