Non-English forums » French »
Affaires chaudes :o)
Thread poster: Serge L
Serge L
Serge L
Local time: 20:43
French to Dutch
+ ...
Feb 28, 2003

Eh oui, vous l\'aviez deviné: \"hot deals\"...



Cela me fait toujours plaisir de voir un site qui a été traduit par un ordinateur:



http://www.worldwidemeds.com/french/site/index.htm



(et les autres langues semblent également mériter un détour...)



Serge L.
 
Denis HAY
Denis HAY  Identity Verified
Local time: 20:43
English to French
Hehe... Mar 1, 2003

En fait, ce lien a déjà été posté



http://translatortips.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=8972&forum_id=25



Mais bon.... ça fait toujours sourire

 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:43
French to Spanish
+ ...
Génial... Mar 1, 2003

Un atre collègue nous avait déjà signalé ce \"machin\" hier ! J\'ai relu un peu... à tomber le cul par terre ! Ce qui suit est un monument:



VIAGRA® est un traitement de percée pour erectile dysfunction mâle Ou ED, a appelé souvent l\'impotence.



J\'en reste tout impotent ! De quoi devenir gibier d\'impotence !



Hier j\'ai vu, traduit vers l\'espagnol:



back to the top = apoye a la cima (donner son appui au ... See more
Un atre collègue nous avait déjà signalé ce \"machin\" hier ! J\'ai relu un peu... à tomber le cul par terre ! Ce qui suit est un monument:



VIAGRA® est un traitement de percée pour erectile dysfunction mâle Ou ED, a appelé souvent l\'impotence.



J\'en reste tout impotent ! De quoi devenir gibier d\'impotence !



Hier j\'ai vu, traduit vers l\'espagnol:



back to the top = apoye a la cima (donner son appui au sommet !)



click here = chasquido aquí (claquement de fouet ici !)



C\'est tellement honteux qu\'il vaut mieux en rire. Bon W.E.

Juan. ▲ Collapse
 
Jean-Luc Dumont
Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 20:43
English to French
+ ...
claquement de fouet Mar 1, 2003



[ This Message was edited by:on2003-03-01 22:41]
 
Jean-Luc Dumont
Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 20:43
English to French
+ ...
so click and check serait allez, fouette cocher! Mar 1, 2003

Quote:


On 2003-03-01 19:34, JLDSF wrote:

Trop drôle Juan



Au moins si Viagra ne permet pas de percer, la traduction par claquements de fouet assure une impression qui marque !



Les coups de fouet, ça a de l\'importance dans les histoires d\' imp...non de potence



ayayayayayayïeeee !!!!!



Jean-Luc
... See more
Quote:


On 2003-03-01 19:34, JLDSF wrote:

Trop drôle Juan



Au moins si Viagra ne permet pas de percer, la traduction par claquements de fouet assure une impression qui marque !



Les coups de fouet, ça a de l\'importance dans les histoires d\' imp...non de potence



ayayayayayayïeeee !!!!!



Jean-Luc

 ▲ Collapse
 
Gabriel Lang
Gabriel Lang  Identity Verified
France
Local time: 20:43
English to French
Zip Mar 1, 2003

Ce que j\'aime beaucoup c\'est

\"Zip\" (code) = \"Fermeture éclaire\"
 
Louise Dupont (X)
Louise Dupont (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 14:43
English to French
Messieurs S.V.P. remontez votre ZIP CODE Mar 2, 2003

Dans le formulaire \"Contact Nous\" la machine a traduit \"Zip code\" en \"fermeture éclair\"

\"Pour Client et Inquiétudes, s\'il vous plaît remplit la forme Au dessous\"



Oui mieux vaut en rire
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Affaires chaudes :o)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »