Off topic: C\'est un pensez-y bien
Thread poster: NancyLynn

NancyLynn
Canada
Local time: 19:16
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Mar 2, 2003

À ceux et celles qui attendent un bébé, il faut bien y penser avant de promettre son nom à qui que ce soit ... icon_biggrin.gif

Avec la venue de noms composés (enfants portant le nom des 2 parents), on peut parfois imaginer des choses assez cocasses...

20- Labelle-Binette. Qu\'y soit beau ou non y va s\'faire niaiser.

19- Lavoie-Ferré. Toujours le train-train quotidien.

18- Desjardins-Fleury. Profession: Jardinier.

17- Dupont-Davignon. Danse t\'il tout en rond ?

16- Boileau-Desfossés. Pas ben ben hygiénique.

15- Jetté-Lapierre. Que celui qui n\'a jamais péché...

14- Morand-Voyer. Y\'é souvent malade de boisson.

13- Tétreault-Cauchon.C\'est pour ça qu\'aucune fille ne veut sortir

avec.

12- Lalumière-Dufour. Elle est toujours dans des endroits HOT et est

facile à allumer.

11- Sanschagrins-D\'amours. Tout va bien dans sa vie de couple.

10- Legros-Rathé. C\'t\'un hostie d\'loser ! (oups...)

09- Laporte-Barré. Il oublie souvent ses clés.

08- Lebeau-Fyfe. Pourquoi est-ce qu\'à chaque fois que je rencontre un

beau gars, y\'est aux hommes ?

07- Legrand-Brulé. Pyromane victime d\'un accident de travail.

06- Beausoleil-Brillant. Y\'est bright !

05- Leboeuf-Hachey. Y\'a d\'l\'avenir dans l\'McDo.

04- Hétu-Guay. Non, chu straight !

03- Viens-Sansregrets. Il trompe sa blonde sans remords.

02- Lemoyne-Allaire. Un exibitionniste.

01- Parent-Dostie. Mets-en, pour nous faire hériter de noms composés aussi idiots.



 

ALAIN COTE (X)  Identity Verified
Local time: 09:16
Japanese to French
Tordant ! Mar 2, 2003

Merci NancyLynn, t\'as frait trembler ma tasse de café ce matin. icon_wink.gif Je me demande toutefois si nos collègues de l\'Ancien Monde ont tout compris, c\'est très québécois par bouts... ???


Alain


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 01:16
English to French
+ ...
Rassurez-vous chers collègues du Nouveau Monde Mar 3, 2003

Merci Nancy


T\'as fait \"Tremblay\" mon mug de café icon_smile.gif aussi icon_smile.gif- Y a des combinaisons à éviter. J\'ai pensé à notre collègue Annie qui sait maintenant qu\'elle doit éviter les \"Cauchons\" sur Proz et ailleurs icon_smile.gif.


Rassure-toi Alain, j\'ai tout compris même les \"bouts\" très canayens... comme çui que Lemoyne met Allaire


Jean-Luc


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

C\'est un pensez-y bien

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search