Voulez-vous tester votre anglais
Thread poster: Odette Grille

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 01:30
English to French
+ ...
Nov 28, 2007

et gagner des grains de riz ?

Voici un lien pour se détendre un peu

http://www.freerice.com

Amitiés
Ode


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 07:30
Member (2006)
English to French
freerice Nov 29, 2007

Il parait que depuis cela marche vraiment bien. J'ai même entendu un reportage à la radio l'autre jour. Le principe est que ce sont les annonceurs apparaissant en bas de l'écran qui paient le riz. Chez moi, ces pubs sont invisibles.

Le sujet a déjà été traité plusieurs fois dans les forum en anglais, notamment:
http://www.proz.com/post/698995#698995
http://www.proz.com/post/715645#715645


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 01:30
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Stéphanie Nov 29, 2007

Stéphanie Soudais wrote:

Il parait que depuis cela marche vraiment bien. J'ai même entendu un reportage à la radio l'autre jour. Le principe est que ce sont les annonceurs apparaissant en bas de l'écran qui paient le riz. Chez moi, ces pubs sont invisibles.

Le sujet a déjà été traité plusieurs fois dans les forum en anglais, notamment:
http://www.proz.com/post/698995#698995
http://www.proz.com/post/715645#715645



Moi, je venais de le découvrir, mais je trouve ça amusant, même si quelque part, ça me paraît un peu cynique...
En tout cas, je découvre pas mal de mots que personne n'utilise jamais !
Bonne journée
Ode


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 01:30
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Le principe Nov 29, 2007

Oui, le principe existe depuis un certain temps et je connais au moins un site (pour lequel je peux donner le lien par courriel privé) sur lequel un click quotidien par cause permet de financer la protection des forêts, les bébés phoques, etc.
Je n'ai cité que freerice parce-que c'est celui qui a de l'intérêt pour les vocabulophiles !


Direct link Reply with quote
 

Val Traductions  Identity Verified
France
Local time: 07:30
English to French
+ ...
Merci pour ce lien Nov 29, 2007

Merci pour ce lien à la fois très instructif (on apprend pas mal de voacabulaire sophistiqué) et pour la bonne cause.
Bonne jounée à tous.


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 14:30
English to French
Génial!!! Nov 30, 2007

C'est plutôt bien fait et amusant.

A première vue, c'est pas très efficace: Environ un quart d'heure pour 2000 grains de riz.... soit environ 50g total...il en faut du vocabulaire, pour alléger la faim dans le monde.

Mais en y réfléchissant bien, c'est très très impressionnant.

Un grain de riz pèse en moyenne 0,025 gramme. D'après leurs chiffres (en supposant qu'ils soient corrects), ils ont collecté 4,550,033,230 grains de riz depuis octobre 2007 ... soit presque 114 tonnes de riz en deux mois!

Ca vaut le coup de faire connaitre ce site.

Le seul truc qui est dommage, c'est qu'ils ne donnent pas une définition plus complète des mots qu'ils proposent. Il faudrait une vrai définition pour obtenir une bonne compréhension des mots que l'on a raté.


Direct link Reply with quote
 

Anna & Richard Brunet
France
Local time: 07:30
French to Russian
+ ...
De 3 gramme à 13 tonnes Nov 30, 2007

sylver wrote:

Un grain de riz pèse en moyenne 0,025 gramme. D'après leurs chiffres (en supposant qu'ils soient corrects), ils ont collecté 4,550,033,230 grains de riz depuis octobre 2007 ... soit presque 114 tonnes de riz en deux mois!



Selon d'autres sources :
http://www.itranet.tg/ftriztgr1.html
Poids de 1000 grains : 28 g = ça ferait + 12% soit + 13 tonnes
Poids de 1000 grains : 32 g = ça ferait + 33% soit + 33 tonnes


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 14:30
English to French
Effectivement... Nov 30, 2007

Anna & Richard Brunet wrote:

sylver wrote:

Un grain de riz pèse en moyenne 0,025 gramme. D'après leurs chiffres (en supposant qu'ils soient corrects), ils ont collecté 4,550,033,230 grains de riz depuis octobre 2007 ... soit presque 114 tonnes de riz en deux mois!



Selon d'autres sources :
http://www.itranet.tg/ftriztgr1.html
Poids de 1000 grains : 28 g = ça ferait + 12% soit + 13 tonnes
Poids de 1000 grains : 32 g = ça ferait + 33% soit + 33 tonnes


Il va falloir leur demander le type de grains de riz qu'ils achètent. La différence entre le riz rond et le riz au jasmin, ça fait une sacré différence au niveau des frais de transport!!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Voulez-vous tester votre anglais

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search