Recherche d'une citation de H. P. Lovecraft
Thread poster: Katy Plokarz

Katy Plokarz
Local time: 21:18
German to French
+ ...
Dec 3, 2007

Bonjour à toutes et à tous,

Je recherche la traduction (française) d'une citation de Lovecraft, apparemment extraite de La Tombe (1917)

Men of broader intellect know that there is no sharp distinction betwixt the real and the unreal.

Jusqu'ici, mes recherches ont abouti à :
Des hommes doués intellectuellement savent qu’il n’y a pas de différence entre le réel et l’irréel.

Mais dans le doute, je me tourne vers vous...

Merci à tous

Katy
----
Edit pour précision :

Cette citation se trouve dans :
Fiction n° 183 ; Dagon ; Oeuvres - 2 -1er paragraphe - 5e ligne
entres autres parutions, je suppose...

[Modifié le 2007-12-03 15:34]


 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 21:18
Member (2007)
English to French
+ ...
C'est presque ça Dec 3, 2007

Katy Plokarz wrote:
Des hommes doués intellectuellement savent qu’il n’y a pas de différence entre le réel et l’irréel.

C'est presque ça (intégrale Lovecraft chez Robert Laffont, Tome II page 7) :
Des hommes doués intellectuellement savent qu'il n'y a pas de différence *nette* entre le réel et l'irréel,
La phrase citée ne se termine pas par un point, mais par une virgule.
Dans l'original anglais, cette phrase est séparée de la suite par un point virgule.

Didier Briel


 

Katy Plokarz
Local time: 21:18
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci !! Dec 3, 2007

Formidable, et quelle vélocité !

Mille fois merci Didier...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recherche d'une citation de H. P. Lovecraft

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search