Modification du texte contenu dans un graphique (Word)
Thread poster: Andrea Jarmuschewski

Andrea Jarmuschewski  Identity Verified
France
Local time: 04:27
Member (2007)
French to German
+ ...
Dec 9, 2007

Bonjour chers collègues,

Le document que je suis en train de traduire contient plusieurs graphiques avec du texte disposé en biais. Quand je fais un clic droit puis clique sur "modifier l'image", le texte se dispose du coup horizontalement et se chevauche; on voit qu'il s'agit de plein de petites zones de texte. Dû au fait que tout se chevauche, j'ai déjà du mal à remplacer le texte, mais en plus je n'arrive pas à le remettre comme il était, à savoir en biais...

Quelqu'un peut-il m'aider ?! Heeeeeelp !

Merci
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 04:27
Member (2007)
German to French
+ ...
Une idée qui dépend de la situation réelle que je ne connais pas Dec 9, 2007

Andrea Jarmuschewski wrote:

Quand je fais un clic droit puis clique sur "modifier l'image", le texte se dispose du coup horizontalement et se chevauche; on voit qu'il s'agit de plein de petites zones de texte. Dû au fait que tout se chevauche, j'ai déjà du mal à remplacer le texte, mais en plus je n'arrive pas à le remettre comme il était, à savoir en biais...



Je ne ferais pas de clic droit et n'utiliserais pas la commande "Modifier l'image" du menu contextuel.

Je cliquerais (bouton gauche donc) dans l'une de ces zones de texte pour voir si le curseur texte s'y trouve.

Si oui, cette zone dispose d'une bordure l'orsqu'elle est activée ?

Alors j'utilise l'une (ou plusieurs) des poignées de redimensionnement de ce cadre pour élargir dans le sens voulu et nécessaire la zone.

Je reclique dedans et écrase le texte avec le mien.

Je ne redimensionne pas après en laissant la zone telle quelle avec de plus son orientation d'origine.

Pour moi tu te trouves dans un document Word converti depuis un PDF, ce qui est absurde comme support.

Dis-nous si cela aide.

Bon courage en attendant,

Olivier



[Modifié le 2007-12-09 15:17]


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 04:27
Member (2002)
French to German
+ ...
Surtout pas 'modifier le graphique' Dec 9, 2007

Bonjour Andrea,

Je ne sais pas comment Wordfast (que tu utilises) traite ce genre de textes.

Donc sous Word 2002 : ouvrir le graphique, cliquer sur le texte, l'extraire [ce que je conseille, le copier dans Editor par ex] le traduire et le réinsérer. Ou l'écraser directement par la traduction dans la boîte texte.
Dont tu devras éventuellement modifier la taille si ton texte cible est plus long.

Si le texte que tu as inséré est toujours orienté horizontalement, il y a une option sous Word pour disposer un texte verticalement.

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Andrea Jarmuschewski  Identity Verified
France
Local time: 04:27
Member (2007)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Dec 9, 2007

Merci Olivier et Geneviève pour vos conseils ! Geneviève, j'ai réussi à tourner le texte verticalement mais pas en biais - tant pis, il faudra faire avec.

Bonne soirée !
Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Modification du texte contenu dans un graphique (Word)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search