Recherche ressources all-fr sur les églises et l'organisation religieuse au Moyen-âge
Thread poster: Marie-Céline GEORG

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 12:26
German to French
+ ...
Dec 16, 2007

Bonjour à tous !

Avant de me lancer dans une série de questions Kudoz, je suis à la recherche de ressources allemand-français pour élucider un certain nombre de termes relatifs à l'architecture religieuse et aussi à l'organisation des communautés de chanoines (hiérarchie, prébendes, bénéfices, etc.). Comme ça concerne la Suisse, j'ai déjà trouvé le Dictionnaire historique de la Suisse qui a la bonne idée d'être trilingue, mais si jamais quelqu'un a des pistes similaires, je suis preneuse.
La Wikipedia contient aussi pas mal d'articles, mais souvent la partie allemande et la partie française ne coïncident pas exactement (article français squelettique pour les sites de Suisse alémanique et vice-versa pour les sites de Suisse romande)... Je cherche surtout à vérifier des correspondances entre les termes allemands de mon texte et les termes français que je trouve sur des sites monolingues.

Merci d'avance pour vos suggestions !

Marie-Céline


 

Michael Hesselnberg (X)  Identity Verified
Local time: 12:26
French to German
+ ...
quelques liens Dec 17, 2007

http://titan.iwu.edu/~callahan/glossaire.html

http://141.84.220.207/Kunstgeschichte/projekte/arch_complete_vers/40-ren-barock-architektur/studieneinheiten/lektion_0/0_0_0.htm

http://college.bayard.free.fr/archi-medievale.htm

http://chateau.over-blog.net/article-1878432.html


 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 12:26
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Utiles Dec 18, 2007

Bonjour Michael,

Merci pour ces pistes, j'y ai trouvé des choses intéressantes.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recherche ressources all-fr sur les églises et l'organisation religieuse au Moyen-âge

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search