International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pour les hommes et les femmes ;)
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 13:35
Member (2002)
French to German
+ ...
Mar 13, 2003

http://www.branchez-vous.com/actu/03-03/07-174101.html



Bonjour, je suis votre machine à laver

Une machine à laver le linge qui vous salue gentiment avant que vous rajoutiez de l\'eau de javel? Il n\'y a qu\'au CeBIT, la plus grosse foire commerciale informatique et technologique au monde, où vous pourrez l\'admirer et... lui parler.





«Attention, vous ajoutez de l\'eau de javel, alors que vous faites une brassée de linge contenant de la couleur. Vous courrez à la catastrophe. Êtes-vous bien sûr que vous désirez faire cela?» Discours surréaliste? Non! Croyez-le ou non, il est possible de voir le prototype de la première machine à laver le linge à reconnaissance vocale exposée au kiosque de la firme allemande Speech Experts, à la foire commerciale CeBIT qui se déroule actuellement à Hanovre.



Développée en partenariat avec le géant de l\'électronique Siemens, cette machine devrait être commercialisée aussitôt qu\'en 2004... à la condition que la demande existe, suite à la présentation du prototype.



Selon ses concepteurs, Hermine, le nom donné au prototype, se veut être un outil pratique pour les personnes déroutées par la complexité des machines à laver actuelles. Il suffit de lui donner des commandes avec la voix pour qu\'aussitôt, Hermine les exécute,



Selon Angelika Salmen, présidente de Speech Experts, plusieurs appareils électroménagers pourraient intégrer des modules de reconnaissance vocale, mais toujours selon ses dires, une machine à laver à reconnaissance vocale offre beaucoup plus de valeur ajoutée qu\'un grille-pain à reconnaissance vocale.



Nous tenons à dire que nous n\'en doutons pas une seule seconde.





Direct link Reply with quote
 
xxxarbeit
Local time: 13:35
English to Spanish
+ ...
pour des aveugles je comprends Mar 13, 2003

mais pour les autres? franchement cela me depasse,je ne peux pas croire qu´il puisse exister des personnes incapable de faire fonctionner une machine à laver, j´ai parfois l´impression que au lieu d´evoluer,on devient chaque jour plus c...



Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 19:35
English to French
Heuu! Mar 14, 2003

Génial. J\'imagine déjà la suite. Monsieur et madame rentrent à la maison après un diner aux chandelles, amoureusement collés l\'un contre l\'autre.

-\"Bonjour, je suis votre machine à laver.\"

-\"Bonjour, Je suis votre lave-vaisselle\"

-\"gazinière, à votre service\".

-\"Votre four vous salue\".

-\"Alerte, ici le réfrigirateur, les trois yahourts de droite ont dépassé la date de péremption\".



Quelques minutes plus tard...

-\"Chéri, j\'ai trop chaud. Est ce que tu...\"

-\"Ici la clim. Quelle température voulez vous?



Quelques étreintes. Le chemisier de madame tombe par terre.

-\"Attention, pour être lavé, le linge doit être déposé dans la corbeille\"



Monsieur, excédé, \"arrêtez!\"

-\"Lessive en cours. Veuillez confirmer l\'arrêt\"

-\"Les produits alimentaires peuvent être endommagés en cas d\'arrêt du réfrigirateur. Êtes vous sûr de vouloir continuer ?\"

...BANG!

\"Les coups de pieds constituent un abus de matériel. Veuillez noter que, conformément aux provisions du certificat de garantie page 215 paragraphe 6, cette machine n\'est plus couverte par...\" [BANG!] \"par... par... par... par... par... par... par... par...\"



La reconnaissance vocale, oui, mais avec modération



Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 13:35
Member (2001)
English to French
+ ...
Cebit / Hanovre Mar 14, 2003

Ce qui serait le plus génial lors du CEBIT de Hanovre : trouver un hotel à moins de 150 Kilomètres de Hanovre...



Malheureusement - pour les \"Pros\" de l\'informatique et ses dérivés - Le \"CEBIT\" est tellement indispensable que c\'est \"impensable\" de ne pas y être présent...



Quand - il y a 10 ans - j\'étais un \"petit jeune de 35 ans\" et travaillais pour une Sogo Shosha Japonaise, il était \"pas pensable\" de ne pas exposer au CEBIT, ni même de ne pas s\'y rendre : étant donnée l\'importance et le nombre des exposants il fallait bien compter une bonne semaine de 6 jours sur 7 avec 10 heures de boulot par jour pour avoir une très vague idée des tendences futures du marché (que cela soit un lave-vaisselle ou bien un \"Cray 3\" capable de calculer la position d\'une étoile, de dernière magnitude, dans 160 ans un jeudi à 10 heures et sept minutes par rapport à une autre).





Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 13:35
Member (2001)
English to French
+ ...
Robert Sheckley Mar 14, 2003

Pour tous ceux qui se passionnent pour les perfectionnements robotiques des appareils ménagers et les conséquences y afférentes, on consultera (avec respect...) les romans et nouvelles de \"Robert Scheckley\" édités aux éditions \"Opta\" et de préférence dans la traduction Anglais/Française de Mr. Ben Zimet...

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:35
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Les télécommandes Mar 14, 2003

La machine à laver qui parle ne me fait pas rêver. Si elle faisait tout, c\'est à dire qu\'elle ramassait le linge parterre dans la salle de bains et dans les chambres, qu\'elle faisait le tri, le lavage et l\'étendage, puis le ramassage, le repassage...pardon, je me suis emballée, ça, ce serait pour le fer à repasser...Là , elle m\'intéresserait. Et en plus je la mettrais en mode \"silence\" histoire qu\'elle me laisse faire autre chose.



Mon frère est ingénieur informaticien et il adore les télécommandes. Je suppose que parmi vous il doit y en avoir qui savent programmer les télécommandes pour plusieurs appareils à la fois, moi non.

Lui il a connecté des télécommandes aux prises électriques. Il fait le café sans se lever, il éteint la télé, la vidéo, la chaîne et même la lumière en se servant d\'une seule télécommande.

Et bien, il nous a prêté son appartement, pendant un week-end, et je vous jure que j\'ai été malheureuse. Je ne trouvais rien. Au lieu de me sentir dans un environnement super moderne je me sentais comme si j\'étais dans une maison sans gaz et sans électricité. Je ne trouvais même pas les interrupteurs pour la lumière. Je lui ai décongelé tout ce qu\'il avait dans son congel (en déconnectant une prise), et suis arrivée à la conclusion que je n\'irais plus chez lui sans qu\'il y soit.

[ This Message was edited by:on2003-03-14 11:07]


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 07:35
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Pauvre Claudia! Mar 14, 2003

Un peu de sympathie d\'une techno-bimbo...



C\'est vrai, le cauchemar décrit de façon comique par Sylver pourrait en effet causer de vrais ennuis pour nous, les nuls dans le monde des gadgets.

Mon beau-frère, par contre, se croirait au paradis.

Mais comment est-ce que ça marcherait avec des enfants, qui s\'amusent à répéter, répéter, répéter...



[ This Message was edited byn2003-03-14 15:41]



[ This Message was edited byn2003-03-14 15:42]



[ This Message was edited byn2003-03-14 15:42]

[ This Message was edited by:on2003-03-14 15:42]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pour les hommes et les femmes ;)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search